1
00:01:03,746 --> 00:01:06,111
Bueno, buenas noticias.
2
00:01:06,113 --> 00:01:08,313
Encontré las llaves de tu auto.
3
00:01:08,315 --> 00:01:10,716
Ahí los dejé.
4
00:01:10,718 --> 00:01:13,153
Ya sabes, tienes la
próstata de un joven de 18 años.
5
00:01:13,155 --> 00:01:15,320
¡Lindo! preferiría tener
su polla,
6
00:01:15,322 --> 00:01:17,223
pero obtienes lo que obtienes.
7
00:01:17,225 --> 00:01:19,959
La próxima vez,
Invítame a cenar primero.
8
00:01:22,731 --> 00:01:25,831
Esa es buena.
Me gusta ese chiste.
9
00:01:25,833 --> 00:01:28,336
No había oído eso antes.
10
00:01:33,541 --> 00:01:36,575
Vamos. ¿Por qué yo
tienes que ir? Porque
11
00:01:36,577 --> 00:01:38,843
es su fin de semana y tú estás
no perderte la boda de tu abuela.
12
00:01:38,845 --> 00:01:41,313
Allí no es divertido.
La última vez que me hizo mirar
13
00:01:41,315 --> 00:01:43,582
un super bowl entero
desde 1979.
14
00:01:43,584 --> 00:01:45,718
¿Quién mira un
¿Juego de fútbol de hace 30 años?
15
00:01:45,720 --> 00:01:49,388
Él siempre está enojado
o cabreado...
16
00:01:49,390 --> 00:01:51,090
No digas eso
sobre tu padre.
17
00:01:51,092 --> 00:01:52,591
No es mi culpa
es un idiota.
18
00:01:52,593 --> 00:01:55,227
No vamos a tener esto
discusión. Ve a buscar tu bolso.
19
00:02:09,477 --> 00:02:12,310
Elija empresa.
Nosotros te recogeremos.
20
00:02:12,312 --> 00:02:15,515
En la ciudad de Nueva York, el
detectives dedicados que investigan
21
00:02:15,517 --> 00:02:17,850
estos delitos graves
son miembros de
22
00:02:17,852 --> 00:02:20,153
un escuadrón de élite conocido como
la unidad especial para víctimas.
23
00:02:20,155 --> 00:02:22,054
Estas son sus historias.
24
00:02:41,710 --> 00:02:44,845
Hola.
- Ah, ahí estás.
25
00:02:44,847 --> 00:02:47,012
Hola. - Hola, Pedro.
- Cariño.
26
00:02:47,014 --> 00:02:49,516
Mamá, estás radiante.
- Gracias. - Hola, Sheila.
27
00:02:49,518 --> 00:02:53,118
Estos son para los juanetes de mamá.
Si la quieres de pie en dos horas,
28
00:02:53,120 --> 00:02:56,723
Te asegurarás de que los use.
- Gracias, cariño. Eso fue dulce.
29
00:02:56,725 --> 00:03:00,527
Sabes, Peter, si alguna vez
empieza a cuestionar tu sexualidad,
30
00:03:00,529 --> 00:03:04,363
Me encantaría presentarte
a mi hijo Jason.
31
00:03:04,365 --> 00:03:07,399
el tiene un apretado
pequeño trasero. - Oh.
32
00:03:07,401 --> 00:03:11,104
Estaré abajo si me necesitas.
- Gracias, Sheila. - Guau.
33
00:03:11,106 --> 00:03:12,573
Es bueno saberlo.
34
00:03:13,674 --> 00:03:17,410
Bien por Jason.
- ¿Dónde está Ethan?
35
00:03:17,412 --> 00:03:20,215
Uh, él está aquí en alguna parte.
Feliz como una almeja.
36
00:03:22,015 --> 00:03:25,821
Ah, no te desanimes.
Eres un gran papá.
37
00:03:26,587 --> 00:03:30,390
solo ámalo
y estar ahí para él.
38
00:03:30,392 --> 00:03:33,228
Y tal vez relajarse un poco.
39
00:03:33,862 --> 00:03:35,229
Estoy suelto.
40
00:03:36,732 --> 00:03:40,600
Quiero decir...
Estoy suelto, lo que sea.
41
00:03:40,602 --> 00:03:42,468
¿Has visto
¿Tu hermano todavía?
42
00:03:42,470 --> 00:03:45,004
¿Mmm? Oh, ¿lo invitaste?
43
00:03:49,109 --> 00:03:51,277
La vida es tan loca, hombre.
44
00:03:51,279 --> 00:03:54,380
Un minuto, estás durmiendo
en Maui, desempleado,
45
00:03:54,382 --> 00:03:57,016
sin educación,
30 dólares a tu nombre,
46
00:03:57,018 --> 00:03:59,351
al minuto siguiente, un chico
caminando hacia ti,
47
00:03:59,353 --> 00:04:03,321
preguntando si puede poner tu
Imagen en una botella de salsa barbacoa.
48
00:04:03,323 --> 00:04:04,958
Y al minuto siguiente
49
00:04:04,960 --> 00:04:07,760
te estan dando 3 c
por cada botella que venden.
50
00:04:07,762 --> 00:04:11,697
Y al minuto siguiente están
vendiendo 30 millones de estos chicos malos.
51
00:04:11,699 --> 00:04:13,166
Y luego
el siguiente minuto...
52
00:04:13,168 --> 00:04:15,702
estas usando
una chaqueta de cuero blanca
53
00:04:15,704 --> 00:04:18,670
y zapatillas altas blancas
a la boda de tu mamá.
54
00:04:18,672 --> 00:04:19,838
Pete!
55
00:04:21,441 --> 00:04:23,542
Es tan bueno verte.
56
00:04:23,544 --> 00:04:27,146
no he visto a este chico
en dos años. - Cuatro. De hecho.
57
00:04:27,148 --> 00:04:28,715
¿Ha pasado tanto tiempo?
- Mmm-hmm.
58
00:04:28,717 --> 00:04:32,585
Cierra la puerta de entrada. eres tu
¿Metendose conmigo? Le encanta meterse conmigo.
59
00:04:32,587 --> 00:04:36,021
¿Estás jugando conmigo? - No lo soy.
Dios, tienes que venir a Hawaii.
60
00:04:36,023 --> 00:04:39,059
¿Cuándo vas a visitar?
- Sí... - ¡Oye, Kaylani! ¡Ven aquí!
61
00:04:39,061 --> 00:04:41,427
quiero que te encuentres
alguien realmente especial para mí.
62
00:04:41,429 --> 00:04:44,896
Alguien con quien he estado durmiendo
exclusivamente durante los últimos seis meses.
63
00:04:44,898 --> 00:04:47,867
Vaya, ¿seis meses enteros?
- Eso es lo que estoy diciendo.
64
00:04:47,869 --> 00:04:51,670
Es realmente especial.
- Aloha, Pedro.
65
00:04:51,672 --> 00:04:52,874
Hola.
66
00:04:58,280 --> 00:04:59,715
Ah, okey.
67
00:05:08,623 --> 00:05:11,023
puedo sentir
tu hermano dentro de ti.
68
00:05:11,025 --> 00:05:14,893
Estoy dentro de ti.
- ¿Eres?
69
00:05:14,895 --> 00:05:17,865
Sí. - Mmm.
- Somos gemelos.
70
00:05:20,835 --> 00:05:23,335
Eso se llama honi.
71
00:05:23,337 --> 00:05:26,038
eso es sagrado
saludo hawaiano
72
00:05:26,040 --> 00:05:29,008
que acabas de recibir.
- Sí.
73
00:05:29,010 --> 00:05:31,944
¿Es así?
Entonces,
74
00:05:31,946 --> 00:05:35,213
¿Qué tan emocionado estás por
¿Mamá encuentra el amor verdadero otra vez?
75
00:05:35,215 --> 00:05:36,749
Es asombroso.
76
00:05:36,751 --> 00:05:39,655
Dios, solo deseo papá
Podría haber estado aquí para ver esto.
77
00:05:42,323 --> 00:05:44,790
¡Oye, tío Kyle!
¿Sí?
78
00:05:44,792 --> 00:05:47,395
Tienes que ver esto.
¿Cómo se llama tu chico?
79
00:05:48,296 --> 00:05:49,795
Es Ethan.
80
00:05:49,797 --> 00:05:52,867
Tienes que conocer a Ethan.
Él es el mejor niño. ¡Vamos!
81
00:06:08,850 --> 00:06:10,383
¿Te llevas a este hombre?
82
00:06:10,385 --> 00:06:13,018
ser tu legalmente
¿marido casado?
83
00:06:13,020 --> 00:06:16,792
¿Te llevas a esta mujer?
ser tu legítima esposa?
84
00:06:18,092 --> 00:06:21,794
Ahora pronuncio
ustedes, marido y mujer.
85
00:06:21,796 --> 00:06:24,963
¡Hermoso!
Puedes besar a la novia.
86
00:06:32,039 --> 00:06:33,342
¡Clink, tintineo, tintineo!
87
00:06:34,643 --> 00:06:36,744
Es muy agradable estar aquí hoy.
88
00:06:38,546 --> 00:06:41,379
Hay un dicho
en Hawaii eso va
89
00:06:41,381 --> 00:06:43,352
algo pequeño
así...
90
00:06:50,325 --> 00:06:52,758
Eso se traduce
muy simplemente como,
91
00:06:52,760 --> 00:06:57,129
"la vida está viva
una vez más dentro de mí
92
00:06:57,131 --> 00:07:00,699
"de mi amor
de ti." Y, Gene,
93
00:07:00,701 --> 00:07:05,304
la vida de mi madre
está tan vivo ahora mismo
94
00:07:05,306 --> 00:07:06,739
contigo dentro de ella.
95
00:07:06,741 --> 00:07:09,508
Entonces, quiero aumentar
un brindis. - Hola.
96
00:07:09,510 --> 00:07:11,880
Para decir gen
97
00:07:13,582 --> 00:07:15,651
y la mejor mamá del mundo.
98
00:07:16,785 --> 00:07:20,119
¡Salud!
Hola, l'Jaim, ¡a todos!
99
00:07:20,121 --> 00:07:23,524
Gracias, cariño.
¡Salud!
100
00:07:25,326 --> 00:07:28,028
Eso salió bien.
- ¿Qué?
101
00:07:28,030 --> 00:07:30,162
¿Qué?
- Sí.
102
00:07:30,164 --> 00:07:33,965
¡De ninguna manera! - Lo digo en serio. Oh, espera,
espera, espera. Una cosa más que decir.
103
00:07:33,967 --> 00:07:37,470
Esperen, esperen todos. olvidar
sobre ese televisor de 70 pulgadas que te regalamos
104
00:07:37,472 --> 00:07:40,840
porque tenemos
Otro regalo de boda.
105
00:07:40,842 --> 00:07:44,578
Finalmente vas a
¡Sé abuela! - ¡Oh! - Sí.
106
00:07:45,746 --> 00:07:48,314
¡Sí! quiero decir,
¡Otra vez abuela!
107
00:07:48,316 --> 00:07:50,283
Lo siento, Pete.
108
00:07:58,525 --> 00:08:01,960
¡Mi vida es tan perfecta!
...un equipo de élite
109
00:08:01,962 --> 00:08:04,896
conocido como el especial
unidad de víctimas. Estas son sus historias.
110
00:08:06,467 --> 00:08:09,400
Se lo dije, detective,
Puedo presentar cargos.
111
00:08:09,402 --> 00:08:10,735
Por respeto a...
112
00:08:10,737 --> 00:08:14,107
Shh. vamos a cortar a
La persecución, Nigel.
113
00:08:14,109 --> 00:08:15,710
¿Puedo llamarte Nigel?
114
00:08:18,011 --> 00:08:20,112
Ya ves, Nigel.
115
00:08:20,114 --> 00:08:22,383
Sé que los hombres tienen necesidades.
116
00:08:23,852 --> 00:08:26,518
Pero cuando una esposa
no puedo satisfacer esas necesidades,
117
00:08:26,520 --> 00:08:30,025
los hombres tienen que buscar en otra parte.
Sí.
118
00:08:45,138 --> 00:08:48,274
¿Qué carajo? necesito
hablar con ustedes dos.
119
00:08:48,276 --> 00:08:51,109
¿Qué? - Bueno.
Mamá, necesito hablar contigo.
120
00:08:51,111 --> 00:08:52,747
Ah, okey.
- Gracias.
121
00:08:53,915 --> 00:08:57,149
¡Auge! - Qué belleza.
Vaya, ella es una muy buena actriz.
122
00:08:57,151 --> 00:09:00,489
Caliente.
- No, no, ella no.
123
00:09:00,955 --> 00:09:04,024
Auge.
¡Ahora! - Mmm- ¿hmm?
124
00:09:06,527 --> 00:09:10,496
Fetiche de pies.
Me gusta este chico.
125
00:09:10,498 --> 00:09:13,934
No, no, eso no.
¿No ves el parecido?
126
00:09:15,503 --> 00:09:18,905
¿El parecido con quién?
¡Padre nuestro!
127
00:09:18,907 --> 00:09:21,873
¡Está vivo!
¿A nuestro padre?
128
00:09:21,875 --> 00:09:24,510
¿Estás tomando ácido?
¿Ahora mismo, Pete?
129
00:09:24,512 --> 00:09:27,279
No, Kyle,
Mira su marca de nacimiento.
130
00:09:27,281 --> 00:09:29,781
Sí, estoy mirando.
131
00:09:29,783 --> 00:09:33,019
Mamá, ¿puedes decirle que esto no es
nuestro padre. - Él no es tu padre.
132
00:09:33,021 --> 00:09:36,889
Mamá, he estado mirando su foto.
todos los días desde que tenía cuatro años.
133
00:09:36,891 --> 00:09:40,258
¡Esa marca de nacimiento es inconfundible!
- Cariño, ¿está todo bien?
134
00:09:40,260 --> 00:09:43,463
Bueno, Pete es...
perdió el contacto con la realidad.
135
00:09:43,465 --> 00:09:46,332
El hombre de las fotos.
te di
136
00:09:46,334 --> 00:09:49,269
En realidad no era tu padre.
- Está bien, ¿qué?
137
00:09:49,271 --> 00:09:50,472
¿Qué?
138
00:09:53,240 --> 00:09:56,242
Está bien, él era un
amigo mío de la universidad.
139
00:09:56,244 --> 00:10:00,078
Era un intercambio inglés.
alumno. Regresó después de graduarse.
140
00:10:00,080 --> 00:10:03,549
Pensé que lo harías
Nunca lo veo. ¿Él no es mi papá?
141
00:10:03,551 --> 00:10:06,352
Estaba estudiando para ser
botánico, por Dios.
142
00:10:06,354 --> 00:10:09,689
Es huérfano y
luego tuvo cáncer de colon.
143
00:10:09,691 --> 00:10:10,892
No.
144
00:10:13,194 --> 00:10:15,928
Yo inventé todos esos
historias sobre tu padre.
145
00:10:15,930 --> 00:10:19,332
Que era huérfano,
que vino de Inglaterra.
146
00:10:19,334 --> 00:10:23,135
de que murio
cáncer de colon. Guau.
147
00:10:23,137 --> 00:10:24,770
La verdad es que
148
00:10:24,772 --> 00:10:29,375
y probablemente debería haberlo hecho
Te lo dije hace mucho tiempo...
149
00:10:29,377 --> 00:10:30,979
Creo que deberías haberlo hecho.
150
00:10:32,814 --> 00:10:35,917
no estaba seguro
quién era tu padre.
151
00:10:38,820 --> 00:10:40,254
¿Cómo funciona eso?
152
00:10:41,254 --> 00:10:44,991
Sí, ¿cómo funciona eso?
- Bueno,
153
00:10:44,993 --> 00:10:46,791
tienes que entender...
154
00:10:46,793 --> 00:10:49,862
Eran los años 70.
Eran los locos años 70.
155
00:10:49,864 --> 00:10:52,098
Era la era disco.
156
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
yo era una niña
viviendo en Nueva York.
157
00:10:54,002 --> 00:10:56,168
Y si fueras de fiesta
en lugares
158
00:10:56,170 --> 00:10:58,704
como el estudio 54...
159
00:10:58,706 --> 00:11:02,574
Y, ya sabes,
todo el mundo estaba drogado y jodidamente
160
00:11:02,576 --> 00:11:05,343
y la monogamia no era
exactamente una prioridad.
161
00:11:05,345 --> 00:11:08,814
Quiero decir, simplemente entra ahí
y el estado de ánimo, sería...
162
00:11:08,816 --> 00:11:11,983
♪ Bebé esta noche cosas calientes ♪
¿Recuerdas eso?
163
00:11:11,985 --> 00:11:15,187
Y luego, ya sabes, simplemente...
- Lo entendemos. - Toda esta gran gente
164
00:11:15,189 --> 00:11:17,122
exactamente en la misma situacion
tu eras,
165
00:11:17,124 --> 00:11:21,059
sintiendo exactamente lo mismo que estabas.
Bailarías con ellos, ya sabes,
166
00:11:21,061 --> 00:11:24,896
y luego te vas y simplemente,
Ya sabes, te acostarías con ellos.
167
00:11:24,898 --> 00:11:28,166
Es cierto. la prioridad
Estaba fumando marihuana y follando.
168
00:11:28,168 --> 00:11:30,770
Bueno, claro, sí.
¿Estudio 54?
169
00:11:30,772 --> 00:11:34,305
¿Qué tan maravilloso es eso?
- Sí. - ¿Impresionante?
170
00:11:34,307 --> 00:11:38,044
¿Crees que esto es increíble?
Bueno, no es increíble.
171
00:11:38,046 --> 00:11:41,112
Ayuda a explicar
mi entusiasmo por hacer el amor.
172
00:11:41,114 --> 00:11:43,284
Siempre me he preguntado
de dónde saqué eso.
173
00:11:45,753 --> 00:11:47,352
Ahora lo sabemos.
174
00:11:47,354 --> 00:11:50,723
Pasé toda mi vida intentando
para honrar la memoria de mi padre.
175
00:11:50,725 --> 00:11:53,492
Y lo tienes.
- ¿Qué recuerdo?
176
00:11:53,494 --> 00:11:56,062
miro a los pendejos
todo el dia
177
00:11:56,064 --> 00:11:59,365
por culpa de un hombre ficticio
cáncer de colon.
178
00:11:59,367 --> 00:12:02,133
Pete, ¿podrías girar?
en cirugía plástica
179
00:12:02,135 --> 00:12:04,503
o algo
menos relacionado con el trasero.
180
00:12:04,505 --> 00:12:07,005
Quiero decir, eres muy inteligente,
No veo por qué no.
181
00:12:07,007 --> 00:12:10,843
Kyle, ¿cómo no estás enloqueciendo?
fuera ahora mismo? - ¡Está bien, eso no es justo!
182
00:12:10,845 --> 00:12:12,111
No puedes decirle a la gente
cómo asustarse.
183
00:12:12,113 --> 00:12:15,747
Ahora quiero que todos se calmen.
¿Está bien? Lo siento mucho, chicos,
184
00:12:15,749 --> 00:12:18,851
pero la luz se va rápidamente.
Es la última oportunidad para fotos familiares.
185
00:12:18,853 --> 00:12:20,354
¡No es un buen momento, Annie!
186
00:12:21,556 --> 00:12:24,223
Es el momento perfecto, Annie.
Está bien, sólo aprieta un poco más.
187
00:12:24,225 --> 00:12:27,959
y tendremos una buena foto familiar.
- Oh, ustedes se ven tan bien. - Esperar.
188
00:12:27,961 --> 00:12:30,865
Esto se ve perfecto.
¡Qué bien!
189
00:12:31,932 --> 00:12:34,967
Esa va a ser buena.
- No puedes irte todavía.
190
00:12:34,969 --> 00:12:38,337
Necesitamos a mamá y a sus hijos.
- Ah, buena idea.
191
00:12:38,339 --> 00:12:40,141
Bueno. Vuelve aquí arriba.
192
00:12:41,341 --> 00:12:44,275
Los voy a necesitar chicos
esperando,
193
00:12:44,277 --> 00:12:46,911
grandes sonrisas.
Perfecto, Kyle.
194
00:12:46,913 --> 00:12:48,613
Oh, Dios mío, doctor Reynolds...
195
00:12:48,615 --> 00:12:51,415
Esto significa que está ahí fuera.
196
00:12:51,417 --> 00:12:54,953
Está por ahí en alguna parte.
- Ahora no, Pedro.
197
00:12:54,955 --> 00:12:57,155
Dr. Reynolds, si puedo conseguir
estás mirando a la cámara.
198
00:12:57,157 --> 00:13:00,059
Él ha estado ahí fuera.
todo este tiempo.
199
00:13:00,061 --> 00:13:03,896
Eso es cierto. Quiero decir, ¿a quién
crees que fue? A medida que nos hacemos mayores, seguramente...
200
00:13:03,898 --> 00:13:05,296
¿Había alguien a quien nosotros
¿empecé a recordarte?
201
00:13:05,298 --> 00:13:07,098
Sólo detenlo.
¿Podrías por favor detenerlo?
202
00:13:07,100 --> 00:13:10,435
Ninguno de los hombres con los que estaba
Habría sido un buen padre.
203
00:13:10,437 --> 00:13:13,771
Estaba tratando de protegerte.
Protégete más bien.
204
00:13:13,773 --> 00:13:15,940
Oye, espera un minuto.
205
00:13:15,942 --> 00:13:19,211
Necesito un nombre.
Creo que me debes un nombre.
206
00:13:19,213 --> 00:13:22,147
Creo que tu...
- ¡Oye, Reynolds!
207
00:13:22,149 --> 00:13:23,884
¡Cámara! ¡Ahora!
208
00:13:25,152 --> 00:13:27,352
Perfecto.
209
00:13:27,354 --> 00:13:30,955
Lo tenemos.
- Joder, gracias.
210
00:13:30,957 --> 00:13:33,260
no puedo hablar
sobre esto ahora, Peter.
211
00:13:34,595 --> 00:13:37,829
Vale, ella... mamá ha hablado.
212
00:13:37,831 --> 00:13:40,631
Pete, estás dando vueltas
fuera de control literalmente.
213
00:13:40,633 --> 00:13:43,301
Sólo cálmate.
- ¡Deja de decirme que me calme!
214
00:13:43,303 --> 00:13:46,972
¿Bueno?
¡Solo necesito saber esto!
215
00:13:46,974 --> 00:13:50,778
Sólo dame algo.
Por favor.
216
00:13:51,778 --> 00:13:53,280
Terry Bradshaw.
217
00:13:56,417 --> 00:14:00,151
Cuatro veces campeón del super bowl,
¿Terry Bradshaw? - Sí.
218
00:14:00,153 --> 00:14:02,521
La empresa rent-a-car
portavoz, Terry Bradshaw?
219
00:14:02,523 --> 00:14:04,990
Comentarista de Fox Sports TV,
¿Terry Bradshaw?
220
00:14:04,992 --> 00:14:08,359
Sí. Terry Bradshaw.
- No, no, no.
221
00:14:08,361 --> 00:14:10,429
¡Eso es una locura!
222
00:14:10,431 --> 00:14:13,931
empezamos a salir
el otoño del 74,
223
00:14:13,933 --> 00:14:15,501
justo después de que se rindió
224
00:14:15,503 --> 00:14:19,040
su posición inicial
a Joe Gilliam.
225
00:14:21,242 --> 00:14:24,943
No hay manera de que ella lo sepa
quién era Joe Gilliam. - ¡Pete!
226
00:14:24,945 --> 00:14:28,079
Espera, mamá, esto es...
- ¿Te das cuenta de lo increíble que es esto?
227
00:14:28,081 --> 00:14:30,015
este es el chico
¡Te encantó crecer!
228
00:14:30,017 --> 00:14:32,418
Gene, tenía todos los carteles.
en la pared!
229
00:14:32,420 --> 00:14:35,353
Lo sé...
- ¿Puedo conseguir una sonrisa ahora?
230
00:14:35,355 --> 00:14:36,955
Ahora, ¿te relajarás?
231
00:14:36,957 --> 00:14:40,793
Amo a Terry Bradshaw.
- ¡Lo sé! - ¡Es el mejor!
232
00:14:40,795 --> 00:14:44,029
Sí.
- Sí. - Lo que plantea la inevitable pregunta,
233
00:14:44,031 --> 00:14:46,799
¿Por qué no lo hiciste?
234
00:14:46,801 --> 00:14:48,633
cuéntanos
235
00:14:48,635 --> 00:14:51,805
que el hombre más genial del mundo
era nuestro padre?
236
00:14:53,340 --> 00:14:55,640
Bueno, él no era
237
00:14:55,642 --> 00:14:57,912
El hombre que viste en la televisión.
238
00:15:00,480 --> 00:15:01,950
Era violento.
239
00:15:02,984 --> 00:15:05,753
¿Te golpeó?
- No.
240
00:15:06,921 --> 00:15:08,786
Pero como futbolista
241
00:15:08,788 --> 00:15:12,491
frecuentemente era violento.
242
00:15:12,493 --> 00:15:15,496
¿Como futbolista?
- Sí, los domingos.
243
00:15:16,397 --> 00:15:17,965
A veces los lunes por la noche.
244
00:15:18,600 --> 00:15:22,300
Oh, en los días de juego
era violento... lo entendí.
245
00:15:22,302 --> 00:15:25,938
Sí, porque ese era su trabajo.
- ¡Eso es lo que hacía para ganarse la vida!
246
00:15:27,642 --> 00:15:29,341
¡Ay dios mío!
247
00:15:29,343 --> 00:15:32,111
¿Tienes alguna idea de qué
mi vida podría haber sido así
248
00:15:32,113 --> 00:15:34,445
con Terry Bradshaw
en la foto?
249
00:15:34,447 --> 00:15:38,183
¡Podría incluso estar en la NFL ahora mismo!
- ¡Oh, vamos! - ¡Pues no lo sabemos!
250
00:15:38,185 --> 00:15:39,551
Ni siquiera hiciste
nuestro equipo de secundaria.
251
00:15:39,553 --> 00:15:43,088
Eso es porque no tenía a Terry.
Bradshaw enseñándome los fundamentos.
252
00:15:43,090 --> 00:15:46,424
Ay, Pedro, por favor.
solo por favor...
253
00:15:46,426 --> 00:15:50,762
Mi vida es básicamente
mierda ahora mismo,
254
00:15:50,764 --> 00:15:53,467
y es tu culpa.
255
00:15:54,435 --> 00:15:55,936
Eso no es justo.
256
00:15:56,503 --> 00:15:59,170
Pete. ¡Oye!
257
00:15:59,172 --> 00:16:01,441
Mamá, déjame hablar con él.
258
00:16:02,575 --> 00:16:06,011
¡Oye, Pete!
Pete, ven aquí un momento.
259
00:16:06,013 --> 00:16:08,112
Hola, Pete,
¿Adónde vas?
260
00:16:08,114 --> 00:16:11,516
Vamos, tienes que disculparte.
- ¿Disculparse por qué?
261
00:16:11,518 --> 00:16:14,419
Bueno, estás siendo
muy duro con mamá.
262
00:16:14,421 --> 00:16:17,455
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡No! No estás conduciendo.
263
00:16:17,457 --> 00:16:20,593
Mira, tal vez exploté
mi pila a mamá.
264
00:16:20,595 --> 00:16:24,262
Es solo...
- Ella mantuvo a papá alejado de nosotros.
265
00:16:24,264 --> 00:16:26,799
Lo sé.
- ¿Qué demonios?
266
00:16:26,801 --> 00:16:30,870
sabes cuantas veces
¿Solo quería conocerlo?
267
00:16:30,872 --> 00:16:34,205
solo lo quería
ahí para preguntar sobre
268
00:16:34,207 --> 00:16:37,944
Ethan, sobre Katherine,
sobre...
269
00:16:37,946 --> 00:16:40,612
Sobre todo, ¿sabes?
270
00:16:40,614 --> 00:16:42,314
Sí, sé cuánto
querías eso.
271
00:16:42,316 --> 00:16:46,220
Sí, no creo que lo hagas.
hombre. Yo solo... bueno...
272
00:16:51,158 --> 00:16:53,791
Puedo hablar con él.
273
00:16:53,793 --> 00:16:55,295
Sí.
- Es Terry Bradshaw.
274
00:16:58,031 --> 00:17:01,567
Voy a ir a buscarlo.
Voy a encontrar a papá.
275
00:17:01,569 --> 00:17:04,869
¡Excelente! Vamos a hacerlo. - Oh, no.
No puedes venir. - Ah, ya voy.
276
00:17:04,871 --> 00:17:07,873
Nunca te importó una mierda
sobre papá. - ¡Él también es mi padre!
277
00:17:07,875 --> 00:17:11,342
No acepto mis órdenes tuyas.
Los tomo del universo.
278
00:17:11,344 --> 00:17:14,046
Y el universo nos quiere
para ir juntos.
279
00:17:14,048 --> 00:17:16,915
No vendrás. - Espera,
Espera, espera, ¿quién era ese?
280
00:17:16,917 --> 00:17:20,720
Hola, si?
- ¿Es el universo?
281
00:17:20,722 --> 00:17:22,221
Sí.
282
00:17:22,223 --> 00:17:25,257
tu me quieres
ir con mi hermano?
283
00:17:25,259 --> 00:17:27,792
Pete no quiere que vaya.
284
00:17:27,794 --> 00:17:30,228
¿Que se joda?
285
00:17:30,230 --> 00:17:32,163
Lo sé.
Lo dijiste con un guiño.
286
00:17:32,165 --> 00:17:34,866
Bueno. Yo también te amo.
287
00:17:34,868 --> 00:17:38,273
Ese era el universo.
¿Ahora dónde vive?
288
00:17:39,040 --> 00:17:42,273
Miami.
- Hecho. Miami.
289
00:17:42,275 --> 00:17:44,608
Ahí es donde lo conocemos.
290
00:17:44,610 --> 00:17:47,780
Nos vamos a Miami.
- Maldita sea. ¡Sí!
291
00:17:47,782 --> 00:17:49,080
¡Vamos!
- Bien.
292
00:17:49,082 --> 00:17:52,387
Puedes venir,
pero no seas molesto.
293
00:17:56,223 --> 00:17:58,890
Déjame mirarte. Beso.
294
00:18:01,094 --> 00:18:03,328
Bien, ¿cuál es nuestro plan?
295
00:18:03,330 --> 00:18:06,030
Um, todavía estamos en buena forma.
296
00:18:06,032 --> 00:18:09,635
El señor Bradshaw será
en la gran inauguración
297
00:18:09,637 --> 00:18:12,636
de la playa del norte de miami
Motores Bradshaw.
298
00:18:12,638 --> 00:18:16,575
Sí. - Esta tarde. - Está bien, bueno,
Ahí es donde lo encontraremos.
299
00:18:16,577 --> 00:18:19,511
Sí. - Por cierto, gracias.
usted por permitirme actualizarnos.
300
00:18:19,513 --> 00:18:23,182
Creo que te encantará la primera clase.
- Creo que es una especie de pérdida de dinero.
301
00:18:23,184 --> 00:18:27,086
No cuando es mi dinero.
- Mira, Pete, el dinero nunca se desperdicia.
302
00:18:27,088 --> 00:18:29,620
cuando se gasta en
los que amas.
303
00:18:29,622 --> 00:18:33,526
Como un hermano.
O una moto de agua.
304
00:18:33,528 --> 00:18:35,596
O un barco de fiesta.
305
00:18:36,798 --> 00:18:38,864
Pulsa reproducir. ¿Puedo ver eso?
306
00:18:38,866 --> 00:18:41,599
Odio correr.
Pero no correr es peor.
307
00:18:41,601 --> 00:18:44,136
Entonces, si tengo que correr, es
Estaré en lo más...
308
00:18:44,138 --> 00:18:47,806
Mira ese Adonis.
Ese es nuestro papá.
309
00:18:47,808 --> 00:18:51,009
No puedo creerlo.
Sr. Reynolds...
310
00:18:51,011 --> 00:18:54,379
Ah, y el señor Reynolds.
- ¿Están casados? - No.
311
00:18:54,381 --> 00:18:57,616
Sólo estamos viendo algunas imágenes en
nuestro padre. Estamos en camino a conocerlo.
312
00:18:57,618 --> 00:18:58,916
por primera vez.
313
00:18:58,918 --> 00:19:02,154
entonces estamos un poco nerviosos
y muy emocionado.
314
00:19:02,156 --> 00:19:05,657
¿No eres simplemente la cosa más dulce?
- Si crees que soy dulce,
315
00:19:05,659 --> 00:19:09,360
Déjame presentarte al hermano mayor.
Es como un melón dulce maduro.
316
00:19:09,362 --> 00:19:12,098
Oh. Una melaza, ¿eh?
Me encantan las melazas.
317
00:19:12,100 --> 00:19:15,500
Sí, son realmente deliciosos.
Son deliciosos.
318
00:19:15,502 --> 00:19:18,069
Pero existe esta cosa
Deberías saber sobre frutas.
319
00:19:18,071 --> 00:19:20,438
Muchos melones en particular.
la piel
320
00:19:20,440 --> 00:19:24,309
es un caldo de cultivo para
bacterias, e. Coli y esas cosas.
321
00:19:24,311 --> 00:19:26,344
es solo algo
para estar al tanto, ya sabes.
322
00:19:26,346 --> 00:19:28,413
Algo a tener en cuenta
323
00:19:28,415 --> 00:19:31,649
en tu fruta-relacionado
esfuerzos para seguir adelante.
324
00:19:31,651 --> 00:19:35,087
Él es médico.
Siempre salvando vidas.
325
00:19:35,089 --> 00:19:36,387
Ah, un médico.
326
00:19:36,389 --> 00:19:39,390
Doctor Reynolds.
327
00:19:39,392 --> 00:19:42,726
Tendré cuidado. - Sí.
- De nada. Ten cuidado.
328
00:19:44,697 --> 00:19:47,599
¡Dios!
¿Qué estás haciendo?
329
00:19:47,601 --> 00:19:49,967
¿Qué?
Tenían algo de química.
330
00:19:49,969 --> 00:19:52,504
Estaba tratando de facilitarlo.
331
00:19:52,506 --> 00:19:55,139
creo que se llama
ser un compañero.
332
00:19:55,141 --> 00:19:58,344
No necesito un compañero.
¿Está bien?
333
00:19:58,346 --> 00:20:01,879
no estoy en este viaje
para echar un polvo. - Vamos.
334
00:20:01,881 --> 00:20:05,517
Había un poco de electricidad allí.
entre ustedes dos. ¿Te diste cuenta?
335
00:20:05,519 --> 00:20:07,485
un poco de quimica ahi
entre ellos?
336
00:20:07,487 --> 00:20:10,454
Apuesto a que ella es una verdadera provocadora de pollas.
337
00:20:10,456 --> 00:20:13,692
Sí, claro. Detener
proyectando. Escucha,
338
00:20:13,694 --> 00:20:16,794
cuantas mujeres tienes
estado desde el divorcio?
339
00:20:16,796 --> 00:20:20,130
¿Diez?
- Sí. Diez.
340
00:20:20,132 --> 00:20:22,033
¿Y ha pasado un año?
341
00:20:22,035 --> 00:20:24,936
Tres.
- ¿Diez en tres años?
342
00:20:24,938 --> 00:20:26,139
Sí.
343
00:20:30,010 --> 00:20:32,778
Lo siento mucho.
No tenía ni idea.
344
00:20:32,780 --> 00:20:35,446
Estoy siendo sarcástico.
345
00:20:35,448 --> 00:20:38,416
no he tenido sexo con nadie
desde Catalina.
346
00:20:38,418 --> 00:20:42,287
no he tenido sexo con nadie
además de katherine.
347
00:20:42,289 --> 00:20:44,990
Nos casamos en la universidad.
¿Recordar?
348
00:20:44,992 --> 00:20:46,293
¿Qué?
349
00:20:55,601 --> 00:20:58,303
Bienvenido a
Aeropuerto internacional de Miami.
350
00:20:58,305 --> 00:21:00,873
Pedro, Pedro, Pedro,
¿Es como algo físico?
351
00:21:00,875 --> 00:21:04,742
¿Qué? - ¿Es como un
¿flujo sanguíneo? - ¡Dios, no!
352
00:21:04,744 --> 00:21:08,046
¡No, mi pene está bien!
- Bueno, ¿cuál es el trato?
353
00:21:08,048 --> 00:21:10,648
Desde el divorcio,
He estado un poco deprimido, ¿vale?
354
00:21:10,650 --> 00:21:13,918
Eso tiene sentido. Y simplemente...
- No seas condescendiente conmigo, ¿vale?
355
00:21:13,920 --> 00:21:17,321
No sabrías nada sobre eso.
- Por supuesto que sí. No crees que lo sé
356
00:21:17,323 --> 00:21:18,691
como es
estar deprimido?
357
00:21:18,693 --> 00:21:21,326
lo mas triste
Alguna vez te he visto es como...
358
00:21:21,328 --> 00:21:24,995
¡Nunca te había visto triste!
No puedes participar en un concurso...
359
00:21:24,997 --> 00:21:27,165
Eso es realmente triste. - ...en
¿Quién está más triste que el otro?
360
00:21:27,167 --> 00:21:30,569
¡Eso es raro! - No.
Es raro que sigas...
361
00:21:30,571 --> 00:21:32,671
Dr. Reynolds, buena suerte.
conocer a tu padre.
362
00:21:32,673 --> 00:21:35,340
Gracias. Buena suerte
con tu uniforme.
363
00:21:38,646 --> 00:21:42,380
No, no te voy a dejar
hacer eso más. - ¿Hacer lo?
364
00:21:42,382 --> 00:21:44,549
Sólo deliberadamente
autosabotaje. ¿Bueno?
365
00:21:44,551 --> 00:21:46,751
La misión principal
Todavía se está uniendo a papá.
366
00:21:46,753 --> 00:21:48,686
presentación
te está echando un polvo.
367
00:21:48,688 --> 00:21:51,757
Misión debajo de eso es
Voy a comer cangrejos de piedra.
368
00:21:51,759 --> 00:21:54,262
Misión debajo de eso,
nadar con delfines.
369
00:22:01,267 --> 00:22:04,603
Oye, cuando lleguemos al
concesionario, usted tiene que hablar todo.
370
00:22:04,605 --> 00:22:07,238
No puedes estar nervioso,
Pedro. Es un tipo normal,
371
00:22:07,240 --> 00:22:10,841
igual que nosotros.
Ahí tienes.
372
00:22:10,843 --> 00:22:13,811
Gracias.
- No olvides comprar un coche.
373
00:22:13,813 --> 00:22:16,915
Es una broma.
- Hola amigos, ¿cómo están?
374
00:22:16,917 --> 00:22:20,388
Hola, Terry Bradshaw.
- Sí.
375
00:22:28,329 --> 00:22:29,730
¿Está bien?
376
00:22:31,197 --> 00:22:33,464
¡Ay! Bendito sea su corazón.
377
00:22:33,466 --> 00:22:36,702
Eres uno de mis
fans especiales, ¿no? Oye, amigo.
378
00:22:36,704 --> 00:22:40,105
¿Cómo estás? Dios lo bendiga.
- Oh, no. Él no es especial.
379
00:22:40,107 --> 00:22:43,844
No, no. Soy especial, Pete.
- Ambos somos especiales.
380
00:22:48,982 --> 00:22:52,717
¿Te conozco? - Oh, yo
No lo creo. Lo recordaría.
381
00:22:52,719 --> 00:22:55,020
¿En realidad? ¿Está seguro?
382
00:22:55,022 --> 00:22:57,655
Realmente me resultas familiar.
383
00:22:57,657 --> 00:23:00,791
Muéstrale.
- Sí. Bueno, um...
384
00:23:00,793 --> 00:23:04,029
¿Recuerdas a una mujer?
¿Se llama Helen Baxter?
385
00:23:04,031 --> 00:23:05,866
¿Helen Baxter?
386
00:23:06,966 --> 00:23:10,771
Helen Baxter...
Dios mío.
387
00:23:13,674 --> 00:23:16,841
Guau. Dios.
388
00:23:16,843 --> 00:23:19,944
Bueno, habla de
una explosión del pasado.
389
00:23:23,216 --> 00:23:25,783
Esta mujer era otra cosa.
390
00:23:25,785 --> 00:23:29,320
Ella tenía el culo más apretado.
alguna vez has visto. Quiero decir, increíble.
391
00:23:29,322 --> 00:23:31,559
Sí, pero Helen estaba
mucho más que eso.
392
00:23:32,193 --> 00:23:35,327
Tenía boca.
- ¡Oh!
393
00:23:35,329 --> 00:23:37,863
Y una lengua. ¡Oh!
394
00:23:37,865 --> 00:23:40,331
Y te lo digo,
395
00:23:40,333 --> 00:23:42,733
casi nos cuesta
el súper tazón.
396
00:23:42,735 --> 00:23:46,738
Bueno, mamá estaba
un fanático de los marrones así que...
397
00:23:46,740 --> 00:23:50,140
¿Dijiste que Helena?
es tu madre? - Sí.
398
00:23:50,142 --> 00:23:52,778
Bueno, técnicamente, lo dije,
Señor, porque somos...
399
00:23:52,780 --> 00:23:55,446
Ambos somos sus hijos.
Somos gemelos.
400
00:23:55,448 --> 00:23:57,317
¿Eres el hijo de Helen Baxter?
401
00:23:58,051 --> 00:24:01,353
Los dos somos sus hijos, sí.
Eso es...
402
00:24:01,355 --> 00:24:05,292
eso es lo que somos
diciendo. Sí. - ¿Cómo está ella?
403
00:24:06,694 --> 00:24:08,894
Bueno, ella es genial.
- Sí.
404
00:24:08,896 --> 00:24:11,061
Ya sabes, eh,
ella acaba de casarse.
405
00:24:11,063 --> 00:24:14,867
Y ella es muy diferente
de cómo la recuerdas.
406
00:24:14,869 --> 00:24:18,169
Eso es seguro.
- Sólo un poco.
407
00:24:18,171 --> 00:24:19,539
Ay, mi...
408
00:24:21,975 --> 00:24:25,780
Dilo.
Dígalo.
409
00:24:27,680 --> 00:24:29,549
Eres mi hijo, ¿no?
410
00:24:31,217 --> 00:24:34,886
Yo... eso creo. - Bueno,
Técnicamente, ambos lo somos porque,
411
00:24:34,888 --> 00:24:36,988
como estaba diciendo
Antes, éramos gemelos.
412
00:24:36,990 --> 00:24:39,023
Ambos somos sus hijos.
413
00:24:39,025 --> 00:24:42,596
Eres mi hijo.
- Sí.
414
00:24:47,667 --> 00:24:49,634
Ven aquí. Ven aquí.
415
00:24:49,636 --> 00:24:53,007
Oh, esto es simplemente asombroso.
416
00:24:54,507 --> 00:24:56,609
Ay dios mío.
417
00:24:59,847 --> 00:25:02,513
no tenía idea
que incluso estaba embarazada.
418
00:25:02,515 --> 00:25:05,117
Tienes que creerme. helen
Nunca... Ella nunca dijo una palabra.
419
00:25:05,119 --> 00:25:08,685
Lo sabemos. No te preocupes por eso.
- Quiero decir, no puedo creer esto.
420
00:25:08,687 --> 00:25:10,989
Quiero decir, ustedes tienen
estado ahí fuera todo el tiempo.
421
00:25:10,991 --> 00:25:12,824
Es realmente emotivo.
- Lo sé, sí.
422
00:25:12,826 --> 00:25:16,027
Ya tengo un hijo.
Su nombre es Trento.
423
00:25:16,029 --> 00:25:19,430
Pero es una especie de noble. ¿tú
¿sabes lo que estoy diciendo? - Mi hijo también.
424
00:25:19,432 --> 00:25:23,001
Oh, hombre. ¿Tienes algún plan?
¿Tienen algo que hacer?
425
00:25:23,003 --> 00:25:25,671
No. - Mira, ¿por qué no?
vienes a la casa,
426
00:25:25,673 --> 00:25:28,639
y tomaremos algo de comida y bebida.
¿Qué dices? - Eso sería increíble.
427
00:25:28,641 --> 00:25:31,108
Excelente. Sí.
- ¿Bueno? - Eh...
428
00:25:31,110 --> 00:25:33,011
Pete, ¿por qué no
cabalga conmigo.
429
00:25:33,013 --> 00:25:35,981
Y Donald... Donald,
puedes simplemente seguir, ¿vale?
430
00:25:35,983 --> 00:25:38,482
Bueno. Es Kyle.
¿Es este tu coche?
431
00:25:38,484 --> 00:25:41,086
Sí. Esta es una raya del 75.
432
00:25:41,088 --> 00:25:44,322
¡Es mi auto favorito!
¡Literalmente! - ¿Te gusta? ¿En realidad?
433
00:25:44,324 --> 00:25:48,026
Aquí. Tú conduces.
Donald, mira si puedes seguir el ritmo.
434
00:25:48,028 --> 00:25:50,529
Sigue siendo Kyle.
- Vamos. Vamos.
435
00:25:50,531 --> 00:25:52,966
Te gusta esto, ¿eh?
436
00:26:04,711 --> 00:26:08,445
¡Esto es asombroso, Sr. Bradshaw!
- Por favor.
437
00:26:08,447 --> 00:26:10,815
Sólo llámame Terry, ¿vale?
438
00:26:10,817 --> 00:26:14,051
¡Está bien! Bueno entonces
¡Terry lo es! ¡Vaya!
439
00:26:14,053 --> 00:26:16,553
Está bien,
Tómatelo con calma, pie adelantado.
440
00:26:16,555 --> 00:26:18,691
Estoy en un Ford Focus aquí.
441
00:26:19,525 --> 00:26:21,795
¡Maldita sea, más despacio!
442
00:26:37,945 --> 00:26:41,646
¡Oye, oye, ya estoy en casa!
¿Recogiste el ajo fresco que necesitaba?
443
00:26:41,648 --> 00:26:44,782
El ajo fresco.
- No, no compré el ajo fresco.
444
00:26:44,784 --> 00:26:47,586
Aunque tengo algo mejor.
- Oh, ¿qué recogiste?
445
00:26:47,588 --> 00:26:50,355
Recogí un hijo.
446
00:26:50,357 --> 00:26:53,058
Pete. Saluda, Pete.
- Hola.
447
00:26:53,060 --> 00:26:55,562
¿Cómo estás?
- Pete.
448
00:26:57,563 --> 00:27:01,265
Esto es una broma. ¿Bien?
- No, no, esto no es una broma.
449
00:27:01,267 --> 00:27:04,235
Su madre y yo solíamos
Tener relaciones sexuales sin protección todo el tiempo.
450
00:27:04,237 --> 00:27:07,571
No te preocupes, Pete. ¿Está bien?
Ella sabe todo sobre mi loco pasado.
451
00:27:07,573 --> 00:27:09,507
Soy Peter Reynolds.
Me alegro mucho de conocerte.
452
00:27:09,509 --> 00:27:12,009
Es un placer conocerte, Peter.
453
00:27:12,011 --> 00:27:14,812
Cariño, ¿podría darme una?
¿Hablamos contigo en la cocina?
454
00:27:14,814 --> 00:27:16,714
¿A mí? Bueno.
- Sí.
455
00:27:16,716 --> 00:27:18,950
Hola, Pete,
Siéntete como en casa.
456
00:27:18,952 --> 00:27:21,485
mi casa es
tu casa ahora.
457
00:27:21,487 --> 00:27:24,321
Mi casa es tu casa ahora. ¿puedes
¿Crees que dije eso? - Sí, escuché eso.
458
00:27:24,323 --> 00:27:27,658
Creo que necesitamos, más o menos, simplemente hablar.
- ¿Qué? ¿De qué quieres hablar...
459
00:27:27,660 --> 00:27:30,028
Escucha, cariño,
Esto es una locura, ¿vale?
460
00:27:30,030 --> 00:27:32,963
No puedes simplemente invitar
alguien en nuestra casa.
461
00:27:32,965 --> 00:27:36,067
Quiero decir, él podría ser, como,
un estafador que busca dinero.
462
00:27:36,069 --> 00:27:39,404
¿Dinero? ¿Hablas en serio? - Sí. Hizo
piensas en... - Sí. - De ninguna manera.
463
00:27:39,406 --> 00:27:42,174
Pete!
¿Necesitas dinero?
464
00:27:42,176 --> 00:27:44,509
¿Estás aquí para robarnos?
465
00:27:44,511 --> 00:27:47,848
Oh, no, estoy bien.
En realidad soy médico.
466
00:27:49,116 --> 00:27:50,616
¿Escuchaste eso?
467
00:27:50,618 --> 00:27:53,284
Mi chico es médico.
468
00:27:53,286 --> 00:27:57,088
Eres médico, hijo.
¡Orgulloso de ti! - ¡Gracias!
469
00:27:57,090 --> 00:27:58,690
tengo
un médico en mi familia.
470
00:27:58,692 --> 00:28:01,228
¡Profundiza, Pete! ¡Profundo, profundo!
471
00:28:05,165 --> 00:28:09,033
¡Buen agarre, Pete!
¡Ata chico! Gran captura, hijo.
472
00:28:09,035 --> 00:28:11,104
Así se hace, cariño.
473
00:28:12,638 --> 00:28:15,005
Tengo que decírtelo, Pete.
474
00:28:15,007 --> 00:28:18,209
Tenía un poco de dos puntos
miedo al cáncer hace unos años.
475
00:28:18,211 --> 00:28:19,376
¿En realidad?
- Sí.
476
00:28:19,378 --> 00:28:22,446
Gracias a Dios tuve un buen gi doc.
477
00:28:22,448 --> 00:28:25,983
Los conozco chicos, ustedes
Ya sabes, captas muchas tonterías.
478
00:28:25,985 --> 00:28:28,720
Pero hombre,
es una profesión noble.
479
00:28:28,722 --> 00:28:30,324
Noble como diablos.
480
00:28:32,024 --> 00:28:33,893
Realmente aprecio
estás diciendo eso.
481
00:28:34,526 --> 00:28:38,229
Realmente lo hago.
Tranquilo, hombre.
482
00:28:38,231 --> 00:28:40,530
Ya sabes, cuando por primera vez
entró en la liga,
483
00:28:40,532 --> 00:28:42,500
Estaba un poco exaltado.
484
00:28:42,502 --> 00:28:45,369
Quiero decir, no hizo falta
tanto como una ligera brisa,
485
00:28:45,371 --> 00:28:47,472
y Dios, me iría.
486
00:28:47,474 --> 00:28:49,440
Oye, saluda a este chico.
487
00:28:49,442 --> 00:28:53,310
Sr. polvorín. Horrible
temperamento. - Cierra la puta boca.
488
00:28:53,312 --> 00:28:54,646
Tu madre, muchacho,
489
00:28:54,648 --> 00:28:57,982
ella tenía esto increíble
Paciencia con ella.
490
00:28:57,984 --> 00:29:01,353
Ella tenía esta manera de
canalizando toda mi ira
491
00:29:01,355 --> 00:29:02,953
en cosas que eran buenas.
492
00:29:02,955 --> 00:29:05,792
No sólo en el campo,
pero, ya sabes, fuera del campo.
493
00:29:06,459 --> 00:29:07,959
¡Dios!
494
00:29:07,961 --> 00:29:11,494
esa mujer solo
A veces me volvía loco.
495
00:29:11,496 --> 00:29:15,299
Eso suena a mamá.
Sé una cosa.
496
00:29:15,301 --> 00:29:18,403
no lo hubiera logrado
a través de una sola temporada
497
00:29:18,405 --> 00:29:22,240
si no hubiera sido por tu mamá.
- Esa es la verdad.
498
00:29:22,242 --> 00:29:25,777
Dios, amaba a esa mujer.
- Realmente lo hice.
499
00:29:25,779 --> 00:29:27,214
Vaya. Eso es...
500
00:29:28,881 --> 00:29:30,783
Eso es hermoso.
501
00:29:31,584 --> 00:29:34,551
Hola, Terry. - Oye, quieres
para ver a alguien que pueda atrapar,
502
00:29:34,553 --> 00:29:37,725
Golpéame con una bomba.
- Ve, ve.
503
00:29:43,897 --> 00:29:44,995
¡Oh!
504
00:29:46,299 --> 00:29:47,835
¡Dios!
505
00:29:50,471 --> 00:29:54,438
Lo siento, hijo.
- Los viejos hábitos cuestan morir.
506
00:29:54,440 --> 00:29:57,974
Rod Hamilton.
- Gran admirador.
507
00:29:57,976 --> 00:30:01,146
Jugué 10 años con eso.
chico. - Me extrañó mucho,
508
00:30:01,148 --> 00:30:02,946
el bastardo
se mudó a la casa de al lado.
509
00:30:02,948 --> 00:30:05,916
¡Ey! ¡Aún lo tienes, rod!
510
00:30:05,918 --> 00:30:07,388
Atrapó la pelota.
511
00:30:09,488 --> 00:30:12,991
Me encanta.
- Todavía está tomando jugo, cariño.
512
00:30:12,993 --> 00:30:15,827
Todavía está tomando el jugo.
513
00:30:19,832 --> 00:30:22,867
A varilla.
- Acabo de demolerte.
514
00:30:22,869 --> 00:30:26,738
Hijo de puta.
- Necesitas algún consejo.
515
00:30:26,740 --> 00:30:27,938
Hola, varilla.
516
00:30:27,940 --> 00:30:30,774
¿El nombre
¿Te suena Helen Baxter?
517
00:30:30,776 --> 00:30:33,944
¿Te suena?
- Hace más que sonar una campana.
518
00:30:33,946 --> 00:30:37,748
Creo que acabo de llegar a mi
pantalones. - No, rod... - Maldita sea, hombre.
519
00:30:37,750 --> 00:30:40,617
Esa mujer podría follar.
- Oh, Rod, realmente podrías...
520
00:30:40,619 --> 00:30:44,388
Mira, la mujer
Era como un susurrador de pollas.
521
00:30:44,390 --> 00:30:47,524
Como si ella se metiera por dentro
la cabeza del pene
522
00:30:47,526 --> 00:30:49,394
y saber exactamente
lo que quería.
523
00:30:49,396 --> 00:30:51,962
Sí, ella obtendría
todo en ese pozo,
524
00:30:51,964 --> 00:30:55,465
y luego en esas bolas
y en la punta.
525
00:30:55,467 --> 00:30:58,436
Oh. me estoy poniendo duro
solo pensando en ello.
526
00:30:58,438 --> 00:31:01,473
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Sobre Helen Baxter?
527
00:31:01,475 --> 00:31:03,209
Ella es nuestra mamá.
- Sí.
528
00:31:04,477 --> 00:31:07,377
No conozco a Helen Baxter.
- Parece que lo hiciste.
529
00:31:07,379 --> 00:31:10,514
Todo lo que hicimos fue abrazarnos.
- Palabra.
530
00:31:10,516 --> 00:31:14,018
Está bien, varilla,
no lo sabías.
531
00:31:14,020 --> 00:31:16,788
Es un poco incómodo
pero sí, ella es nuestra mamá.
532
00:31:16,790 --> 00:31:19,890
Oye, rod, resulta que,
533
00:31:19,892 --> 00:31:22,426
Soy su padre.
- Así es. - ¿Qué tal eso?
534
00:31:22,428 --> 00:31:26,397
Estos son mis muchachos. ¿Qué tal eso? - ¡Vaya!
- ¡Sí!
535
00:31:26,399 --> 00:31:29,501
Felicitaciones.
- Gracias. Salud.
536
00:31:29,503 --> 00:31:33,002
Evidentemente, dejé embarazada a Helen.
En algún momento después del Super Bowl ix.
537
00:31:33,004 --> 00:31:35,940
Sí, estábamos leyendo,
Fue entonces cuando te fuiste a Australia.
538
00:31:35,942 --> 00:31:38,076
para registrar el país
y álbum occidental.
539
00:31:38,078 --> 00:31:41,646
Vaqueros y canguros,
Creo que era el nombre.
540
00:31:41,648 --> 00:31:44,182
Esa mierda fue horrible, ¿no?
- ¿Te das cuenta de lo que eso significa...?
541
00:31:44,184 --> 00:31:46,983
¿Qué?
- Fuimos concebidos en Australia.
542
00:31:46,985 --> 00:31:49,921
Sí.
- Somos australianos. - En el interior.
543
00:31:49,923 --> 00:31:51,391
No, Pete.
544
00:31:52,492 --> 00:31:54,526
Ya sabes,
ahora que lo pienso,
545
00:31:54,528 --> 00:31:56,961
Helen no hizo ese viaje.
546
00:31:56,963 --> 00:31:58,863
Nos metimos en esta gran pelea
547
00:31:58,865 --> 00:32:02,634
Porque ella no tenía pasaporte.
- Dios, fui un idiota con ella.
548
00:32:02,636 --> 00:32:04,234
Espera, espera.
549
00:32:04,236 --> 00:32:07,271
¿No fue entonces cuando ella empezó?
¿Salir con el chico de Wall Street?
550
00:32:07,273 --> 00:32:10,508
Sí, ese tipo blanco y flaco solía
para tirar su dinero y coca.
551
00:32:10,510 --> 00:32:11,876
Roldán.
552
00:32:11,878 --> 00:32:15,847
Sí, sí, Rolando. caza de Roland,
gilipollas. - A nadie le agradaba. - No.
553
00:32:15,849 --> 00:32:17,050
Sí.
554
00:32:18,551 --> 00:32:20,219
¿Qué? No.
555
00:32:21,588 --> 00:32:24,688
Terry.
- Vamos.
556
00:32:24,690 --> 00:32:27,060
Espera, espera, espera. Espera,
espera, espera. - Míralo.
557
00:32:29,696 --> 00:32:32,396
En realidad se parece a Roland.
558
00:32:32,398 --> 00:32:34,231
No, no lo hago.
559
00:32:34,233 --> 00:32:37,337
Ya sabes, lo haces.
Sí, Pete.
560
00:32:38,838 --> 00:32:41,806
¿Los ojos?
- ¿La nariz?
561
00:32:41,808 --> 00:32:44,541
La cabeza de maní.
- El cuello largo y delgado.
562
00:32:44,543 --> 00:32:47,377
¿La boca?
Sí. La boca.
563
00:32:47,379 --> 00:32:51,081
No, tiene razón.
- Acabas de decir que Roland era un imbécil, no le agradaba a nadie.
564
00:32:51,083 --> 00:32:54,985
¿Por qué mamá se acostaría con él?
- ¿Joder por caridad? No sé.
565
00:32:54,987 --> 00:32:57,588
No, no.
Ya nos dimos cuenta de esto.
566
00:32:57,590 --> 00:33:01,128
Terry es nuestro papá.
- Eres nuestro papá, ¿verdad?
567
00:33:07,201 --> 00:33:10,201
Eh... no.
- Dios mío, muchachos.
568
00:33:10,203 --> 00:33:13,937
No sé qué decir.
- Lo siento mucho, no soy tu papá. En realidad.
569
00:33:13,939 --> 00:33:17,541
Eso está bien. - Sí. - es
no es tu culpa. -Donald. Gracias.
570
00:33:17,543 --> 00:33:20,611
Sigue siendo Kyle.
- ¿Fue divertido tirar la pelota en la playa?
571
00:33:20,613 --> 00:33:22,745
Muy divertido.
- Ustedes son buenas, buenas manos.
572
00:33:22,747 --> 00:33:26,550
Pensé que fue una maravilla.
- Te amo, Terry.
573
00:33:26,552 --> 00:33:29,720
Sí. Bueno.
- Nos vemos en el camino.
574
00:33:29,722 --> 00:33:33,457
Muy bien, hombre. Está bien. Todos ustedes serán
bien, ¿oíste? - Tenga cuidado, señor Bradshaw.
575
00:33:33,459 --> 00:33:36,661
Lo haré.
- Oye, dile a tu mamá que te saludé. ¿Está bien?
576
00:33:36,663 --> 00:33:40,333
Sí.
- Está bien. ¡Nos vemos chicos!
577
00:33:51,476 --> 00:33:54,578
Oye, tal vez te lleves bien
Aún mejor con Roland.
578
00:33:54,580 --> 00:33:58,015
¿No estás desanimado?
¿Terry Bradshaw no es nuestro padre?
579
00:33:58,017 --> 00:34:01,152
¡Qué jodidamente genial sería
que ser? - Escucha,
580
00:34:01,154 --> 00:34:04,254
el universo
está diciendo búscalos.
581
00:34:04,256 --> 00:34:06,691
Y el universo tiene
una tendencia a señalarte
582
00:34:06,693 --> 00:34:09,128
en la dirección correcta
si lo escuchas.
583
00:34:17,471 --> 00:34:19,536
Encontré una caza de Roland,
584
00:34:19,538 --> 00:34:23,407
banquero de inversiones,
en Beacon, Nueva York.
585
00:34:23,409 --> 00:34:25,009
Dos horas al norte de Manhattan.
586
00:34:25,011 --> 00:34:28,047
Muy bien, parece
nos vamos a Nueva York.
587
00:35:03,715 --> 00:35:06,851
¡Hazlo rápido!
- Saldré en 30 segundos.
588
00:35:06,853 --> 00:35:08,451
Mide el tiempo.
589
00:35:08,453 --> 00:35:10,954
quiero llegar a lo de roland
oficina al mediodía.
590
00:35:10,956 --> 00:35:14,060
Doce. 13. 14.
591
00:35:21,067 --> 00:35:24,469
Álex, basta.
- Basta, Álex. Vuelve aquí ahora mismo.
592
00:35:24,471 --> 00:35:26,270
¡No! ¡Apesta!
593
00:35:27,773 --> 00:35:30,775
Tienes una fuga de cárcel allí.
- Lo siento, hombre.
594
00:35:30,777 --> 00:35:33,878
Saldría si pudiera.
- Sólo déjame saber si te está molestando.
595
00:35:33,880 --> 00:35:36,880
Lo está haciendo bien.
- De hecho, también tengo un panecillo en el horno.
596
00:35:38,150 --> 00:35:41,386
Vaya. Recibí una llamada. Álex,
disculpe. - Kapono, habla conmigo.
597
00:35:43,956 --> 00:35:46,393
¿Qué? No, no,
estás rompiendo.
598
00:35:48,427 --> 00:35:50,994
¿Van por otro camino?
599
00:35:50,996 --> 00:35:52,963
¿Qué significa eso?
600
00:35:55,368 --> 00:35:59,036
¡Ey! ¡Vaya, vaya! ¡Ey! ¡Vaya!
- ¡Tengo puestas chanclas!
601
00:35:59,038 --> 00:36:01,373
¿Te está orinando encima?
- Sí, ¿ha hecho esto antes?
602
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
Lamentablemente, sí. es una verdadera
problema. - Señor, esto es una locura,
603
00:36:04,377 --> 00:36:06,643
pero vas a tener que orinarme en mi
niño. - ¿Quieres que orine sobre tu hijo?
604
00:36:06,645 --> 00:36:08,779
Por favor, papá a papá.
- Necesita aprender las consecuencias.
605
00:36:08,781 --> 00:36:12,717
No voy a...
- ¿Escuchas eso, Alex? ¿Es eso lo que quieres?
606
00:36:12,719 --> 00:36:16,056
¡Detener!
- ¡Ahí! Sí.
607
00:36:16,956 --> 00:36:18,158
Teoría del caos.
608
00:36:19,792 --> 00:36:21,525
Él lo empezó.
609
00:36:21,527 --> 00:36:24,497
Lo juro. Esto está justificado.
610
00:36:28,435 --> 00:36:30,237
Oye. Ese chico se lo merecía.
611
00:36:44,784 --> 00:36:46,420
¿Cuánto costó Ethan?
612
00:36:47,420 --> 00:36:49,253
Bueno, no lo compramos.
613
00:36:49,255 --> 00:36:51,524
Para criarlo. lo se
ustedes no lo compraron.
614
00:36:52,259 --> 00:36:55,927
Um, bueno... - Cuatro más.
años de escuela privada,
615
00:36:55,929 --> 00:37:00,331
cuatro años de universidad,
tutores, campamento de verano.
616
00:37:00,333 --> 00:37:03,735
Cada producto de manzana
que alguna vez sale.
617
00:37:03,737 --> 00:37:07,038
Uh, una vez todo dicho y hecho,
probablemente estemos empujando un millón.
618
00:37:07,040 --> 00:37:09,907
¿Un millón de dólares?
619
00:37:09,909 --> 00:37:13,447
¿Criar a un niño? - ¿Qué hacer?
¿te importa? Estás cargado.
620
00:37:13,846 --> 00:37:15,378
Además,
621
00:37:15,380 --> 00:37:18,983
"El dinero nunca se desperdicia
en los que amas." ¿Bien?
622
00:37:18,985 --> 00:37:24,688
No, lo sé. yo solo estaba
preocupado por ti y por Ethan.
623
00:37:24,690 --> 00:37:27,824
Menos mal que Roland
un mago de las finanzas, ¿verdad?
624
00:37:27,826 --> 00:37:31,228
Pensé que íbamos a su
oficina. Todo esto es residencial.
625
00:37:31,230 --> 00:37:32,697
Quizás
trabaja desde casa.
626
00:37:32,699 --> 00:37:35,335
El destino está a tu derecha.
627
00:37:59,292 --> 00:38:01,925
¿Por qué me copias?
- Acabo de hacer eso. - No te estoy copiando.
628
00:38:01,927 --> 00:38:05,165
Hice todas esas cosas.
- No estabas tocando esta cosa.
629
00:38:05,831 --> 00:38:09,701
Esto hace frío.
- ¿Y?
630
00:38:09,703 --> 00:38:13,172
no creo que nadie
He estado aquí durante horas.
631
00:38:14,440 --> 00:38:17,007
¿El pomo de la puerta te dice eso?
- Están pintados cerrados.
632
00:38:17,009 --> 00:38:19,376
¿Así que lo que?
Kyle, ¿adónde vas?
633
00:38:19,378 --> 00:38:22,447
¡Vamos! Kyle.
- Esto está cerrado.
634
00:38:22,449 --> 00:38:25,949
Por supuesto que está cerrado. el no es
casa. - Vamos. ¿Qué estás haciendo?
635
00:38:25,951 --> 00:38:28,386
¿Escuchas esas vibraciones?
- ¿Estás escuchando vibraciones?
636
00:38:28,388 --> 00:38:29,922
Porque me estoy poniendo
una vibra rara.
637
00:38:32,125 --> 00:38:34,625
Oh. Dios mío.
638
00:38:34,627 --> 00:38:37,295
Parece que elegiste el
Casa equivocada, hijos de puta.
639
00:38:37,297 --> 00:38:39,963
Pete, no hagas nada gracioso.
- ¿Por qué le metiste eso en la cabeza?
640
00:38:39,965 --> 00:38:42,800
Sin kárate.
Nada de kárate.
641
00:38:42,802 --> 00:38:46,369
No he practicado karate en 30 años.
- Tiene un arma. Y eso supera al kárate.
642
00:38:46,371 --> 00:38:47,640
Cierra la puta boca.
643
00:38:50,043 --> 00:38:53,444
¿Qué carajo clase de B y E?
Chicos, ¿ustedes son dos idiotas?
644
00:38:53,446 --> 00:38:55,079
No somos ladrones.
645
00:38:55,081 --> 00:38:57,614
Solo estamos buscando un chico
llamado Roland caza. Eso es todo.
646
00:38:57,616 --> 00:38:59,083
¿Qué quieres con él?
647
00:38:59,085 --> 00:39:02,219
Salió con nuestra mamá,
Helen Baxter, en los años 70.
648
00:39:02,221 --> 00:39:04,822
¡Oh, mierda!
649
00:39:04,824 --> 00:39:08,826
ustedes son
¿Los hijos de Lenny Baxter?
650
00:39:08,828 --> 00:39:12,230
¿La llamaste Lenny?
- ¿Eres Roland Hunt?
651
00:39:12,232 --> 00:39:16,032
No puedo creer que casi disparé
¡Uno de los hijos de Lenny Baxter!
652
00:39:16,034 --> 00:39:18,634
Eso es gracioso.
- Y a éste le dio un infarto.
653
00:39:18,636 --> 00:39:20,538
Sí.
Casi los mata a ambos.
654
00:39:20,540 --> 00:39:23,407
Dos por uno.
655
00:39:23,409 --> 00:39:25,809
Quiero decir, supongo que probablemente
No creo que sea tan gracioso, pero...
656
00:39:25,811 --> 00:39:29,246
Oh, joder, sí, lo siento.
el arma. - Escucha, solo tengo esto.
657
00:39:29,248 --> 00:39:32,416
porque tuvimos muchos robos
el barrio. Lo tengo para protección.
658
00:39:32,418 --> 00:39:35,786
Más vale prevenir que lamentar. - Honestamente,
Ni siquiera me gusta sostenerlo.
659
00:39:35,788 --> 00:39:39,590
Toma, tómalo.
- No, no, no. - Entren a la casa, muchachos.
660
00:39:39,592 --> 00:39:43,495
Pensé que ibas a
dale la vuelta. - Eres peligroso.
661
00:39:45,531 --> 00:39:47,967
¡Mamá! ¡Tenemos compañía!
662
00:39:48,701 --> 00:39:50,237
¡Mamá!
663
00:39:51,605 --> 00:39:54,971
¡Mamá!
¿Podría ser la abuela?
664
00:39:54,973 --> 00:39:57,308
¡Hola!
- ¡Hola!
665
00:39:57,310 --> 00:39:59,242
¡Roland!
¡Tienen una maldita arma!
666
00:39:59,244 --> 00:40:02,880
No. - No lo sostengas así.
- Suelta la puta arma, hijo de puta.
667
00:40:02,882 --> 00:40:06,483
¡Mierda! Es solo el arma que tu
Me entregó hace como un minuto.
668
00:40:06,485 --> 00:40:08,886
Ah, claro. Sí. Dios
Maldita sea. Lo siento mucho. ¡Mierda!
669
00:40:08,888 --> 00:40:12,288
No se que esta pasando con
yo. - Está tenso con todos los robos.
670
00:40:12,290 --> 00:40:15,058
en el barrio.
- Lo siento mucho.
671
00:40:15,060 --> 00:40:17,695
Dejando esto a un lado. - tu
Pero debería haber visto vuestras caras.
672
00:40:17,697 --> 00:40:21,498
Parecía que os cagáis vosotros mismos.
- Parecían muy asustados.
673
00:40:21,500 --> 00:40:24,869
¿Bien?
- Ven y saluda a mamá.
674
00:40:24,871 --> 00:40:28,438
Lo estás sosteniendo de tal manera
manera amenazante. - No puedes hacer eso.
675
00:40:28,440 --> 00:40:32,009
Oye mamá, está bien. - Estos son
Los hijos de Lenny Baxter. ¿Recuerdas a Lenny?
676
00:40:32,011 --> 00:40:35,545
Ah, Lenny.
- ¡Qué hombre tan dulce!
677
00:40:35,547 --> 00:40:37,949
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
678
00:40:37,951 --> 00:40:41,719
¿Está todo bien con tu mamá?
- Todo está bien. Estamos en una búsqueda.
679
00:40:41,721 --> 00:40:44,355
Y yo simplemente
Vayamos directo al grano.
680
00:40:44,357 --> 00:40:46,690
¿Conocías a Lenny?
681
00:40:46,692 --> 00:40:50,460
¿entre abril y mayo de 1975?
682
00:40:50,462 --> 00:40:53,463
Conócela, como, en un
sentido bíblico. - Lo siento.
683
00:40:53,465 --> 00:40:56,500
No, ella lo ha oído todo.
- Bueno.
684
00:40:56,502 --> 00:40:59,036
Sí. '75, eso suena
sobre lo correcto. Sí.
685
00:40:59,038 --> 00:41:00,639
¿Por qué lo preguntas?
686
00:41:03,641 --> 00:41:05,678
Creemos que somos tus hijos.
687
00:41:06,911 --> 00:41:10,279
Tus muchachos.
- Pete y yo.
688
00:41:10,281 --> 00:41:12,017
Eres nuestro papá.
689
00:41:20,826 --> 00:41:21,828
Hola.
690
00:41:50,623 --> 00:41:54,561
¿Quieres simplemente
¿Perdón por un minuto?
691
00:42:01,034 --> 00:42:03,433
Ese fue uno de los más
Cosas poderosas que he visto jamás.
692
00:42:03,435 --> 00:42:07,070
Simplemente nos inhaló.
- Sí.
693
00:42:07,072 --> 00:42:09,639
¿Lo oliste?
- ¿Lo oliste? - ¡Sí!
694
00:42:09,641 --> 00:42:13,076
¿A qué olía?
- Olía a
695
00:42:13,078 --> 00:42:16,380
casa. - ¿Hogar?
- ¡A la mierda esto! ¡No!
696
00:42:16,382 --> 00:42:19,717
No hay ninguna maldita manera
¡Esos dos idiotas son mis hijos!
697
00:42:19,719 --> 00:42:22,686
Ni siquiera miran
como yo! El de la barba
698
00:42:22,688 --> 00:42:25,489
tiene tu hermosa
ojos. Gran maldita cosa.
699
00:42:25,491 --> 00:42:28,092
¡Que se jodan! ellos parecen
¡Un par de imbéciles de mierda!
700
00:42:28,094 --> 00:42:32,029
Oh... no lo somos
descendió de eso.
701
00:42:32,031 --> 00:42:33,500
Ese no es nuestro papá.
702
00:42:37,002 --> 00:42:39,704
¿Les gustaría chicos?
algo de beber?
703
00:42:39,706 --> 00:42:42,538
Me encantaría una cerveza hinano.
704
00:42:42,540 --> 00:42:46,009
Veré si tenemos uno.
- Es una cerveza tahitiana increíble.
705
00:42:46,011 --> 00:42:49,112
Ella es tan adorable.
- Me largo de aquí.
706
00:42:49,114 --> 00:42:52,516
Si él es nuestro padre, yo no.
quiero saber. -Vamos, Pete.
707
00:42:52,518 --> 00:42:56,253
Está en shock, ¿de acuerdo?
Estoy recibiendo buena energía aquí.
708
00:42:56,255 --> 00:42:57,688
¿En base a qué?
709
00:42:57,690 --> 00:43:01,257
Se nos acabó el mojumbo.
710
00:43:01,259 --> 00:43:02,759
pero
711
00:43:02,761 --> 00:43:06,865
Roland tiene algo
que le gustaría decirte.
712
00:43:07,766 --> 00:43:11,737
Lo lamento.
- No creo que te hayan escuchado.
713
00:43:13,072 --> 00:43:16,607
¡Lo siento!
714
00:43:16,609 --> 00:43:18,007
Bueno, tres veces es la vencida.
715
00:43:18,009 --> 00:43:21,545
Oh, esto es solo
tal bendición.
716
00:43:21,547 --> 00:43:23,882
Finalmente soy abuela.
717
00:43:24,917 --> 00:43:27,052
Bueno, voy a terminar.
718
00:43:29,755 --> 00:43:31,691
Bueno, escucha.
Es un placer. En realidad.
719
00:43:33,226 --> 00:43:35,962
algo que quiero mostrar
ustedes chicos. Ven aquí.
720
00:43:36,696 --> 00:43:39,732
Adelante, chicos.
Después de ti.
721
00:43:40,665 --> 00:43:44,300
¿Estás feliz?
- Nos matará aquí abajo.
722
00:43:44,302 --> 00:43:47,371
el no va a
matarnos. - Sí, lo es.
723
00:43:47,373 --> 00:43:50,574
¿Hay luz aquí abajo?
- No, esa bombilla está fundida.
724
00:43:50,576 --> 00:43:53,511
Puedes usar tu teléfono, yo
Supongo. ¿Trajiste el arma?
725
00:43:53,513 --> 00:43:56,779
No, no traje el arma.
- Maldita sea. - Lo dejé arriba.
726
00:43:56,781 --> 00:43:59,748
Gira a la izquierda en la parte inferior
de las escaleras. Oh, Dios mío.
727
00:43:59,750 --> 00:44:02,956
¿Por qué hay maniquíes?
- Pete, tengo miedo.
728
00:44:04,690 --> 00:44:08,227
como son las vibraciones
¿Ahora, Kyle? - No es bueno.
729
00:44:10,563 --> 00:44:13,065
Ahí vamos.
- Ahora...
730
00:44:14,567 --> 00:44:16,833
Creo que esto es todo.
731
00:44:16,835 --> 00:44:18,605
Pete, quieres
para hacer los honores?
732
00:44:24,810 --> 00:44:26,012
¡Oh, mierda!
733
00:44:28,147 --> 00:44:32,018
Esa es la casilla equivocada.
- Lo siento.
734
00:44:32,451 --> 00:44:36,255
Eh...
- Tiene que ser éste.
735
00:44:37,656 --> 00:44:41,525
Bueno.
- Lo haré por ti.
736
00:44:41,527 --> 00:44:43,061
Sin roedores.
737
00:44:44,163 --> 00:44:45,164
Adelante.
738
00:44:48,034 --> 00:44:50,936
¿Esa es mamá?
- ¿Qué?
739
00:44:52,105 --> 00:44:55,239
Ay dios mío.
- Mírenlos chicos.
740
00:44:55,241 --> 00:44:59,108
Te ves increíble.
- Sí, se ve muy feliz.
741
00:44:59,110 --> 00:45:01,013
ella era
742
00:45:01,712 --> 00:45:03,917
simplemente una mujer increíble.
743
00:45:04,516 --> 00:45:06,317
Bueno.
744
00:45:06,319 --> 00:45:10,487
No tienes que decirnos
¡Qué increíble era ella!
745
00:45:10,489 --> 00:45:14,358
y que mamable
sus pezones confitados son...
746
00:45:14,360 --> 00:45:17,895
¿Qué diablos pasa...?
- Estamos hablando de tu mamá. Jesús.
747
00:45:17,897 --> 00:45:21,232
Pete! Eso no es
apropiado! - Lo siento, Roland.
748
00:45:21,234 --> 00:45:22,866
Como sea, de todos modos.
749
00:45:22,868 --> 00:45:25,735
Mi punto es,
750
00:45:25,737 --> 00:45:28,808
ella es la única mujer
Alguna vez amé de verdad.
751
00:45:30,074 --> 00:45:31,775
Oh, hombre.
752
00:45:31,777 --> 00:45:34,543
Creo que es por eso que tengo
un poco de tipo
753
00:45:34,545 --> 00:45:36,313
doblado
forma arriba allí
754
00:45:36,315 --> 00:45:39,016
cuando ustedes chicos
me lanzó la bomba,
755
00:45:39,018 --> 00:45:42,686
y, sinceramente,
yo era simplemente una especie de
756
00:45:42,688 --> 00:45:45,625
lamentándose
lo que pudo haber sido.
757
00:45:46,292 --> 00:45:47,791
Mmm.
758
00:45:47,793 --> 00:45:50,628
Quiero decir, no lo soy
exactamente viviendo el sueño aquí.
759
00:45:50,630 --> 00:45:52,098
A veces, eh...
760
00:45:54,667 --> 00:45:56,967
Tu solo...
761
00:45:56,969 --> 00:45:58,934
A veces
simplemente te encuentras a ti mismo
762
00:45:58,936 --> 00:46:01,674
no donde quieres estar.
763
00:46:04,310 --> 00:46:07,179
Sí. Lo lamento.
- Gracias, Pete.
764
00:46:09,949 --> 00:46:12,181
Bueno, tengo algo de trabajo.
chicos. Me tengo que ir. Lo siento.
765
00:46:12,183 --> 00:46:15,018
¿Qué? Te pusiste como un poco
¿Se está llevando a cabo un acuerdo con Wall Street?
766
00:46:15,020 --> 00:46:18,989
No. Te diré lo que tengo
aprendido. Tienes que diversificar.
767
00:46:18,991 --> 00:46:21,958
Y no me importa si estás haciendo
10 mil dólares al año o 10 millones.
768
00:46:21,960 --> 00:46:25,561
No quieres que todo venga de
un lugar. - Así es como se queman los chicos.
769
00:46:25,563 --> 00:46:29,368
¿En realidad?
- Oh sí. No quiero todos tus huevos en una sola canasta.
770
00:46:31,235 --> 00:46:32,404
Vamos.
771
00:46:34,607 --> 00:46:37,074
Últimamente he estado haciendo
Mucho trabajo con los acreedores.
772
00:46:37,076 --> 00:46:39,976
Ayudándolos a
readquirir mercancia
773
00:46:39,978 --> 00:46:43,012
cuando el deudor no puede
ya no pueden hacer los pagos.
774
00:46:43,014 --> 00:46:45,750
Oh, como un hombre de repositorios.
- Sí, exactamente.
775
00:46:45,752 --> 00:46:48,251
Por supuesto que ahora tengo que llamar.
Un puto taxi sólo para hacer este trabajo.
776
00:46:48,253 --> 00:46:50,453
podemos dar
Eres un aventón, ¿verdad?
777
00:46:50,455 --> 00:46:53,757
Oh, no, no pude imponer
en ustedes chicos. - Ah, vamos.
778
00:46:53,759 --> 00:46:56,960
Además, puede ser peligroso, repo.
trabajo. - Ya sabes, a la gente no le gusta
779
00:46:56,962 --> 00:46:58,596
teniendo sus cosas
tomado de ellos.
780
00:46:58,598 --> 00:47:00,429
Oye, a la gente no le gusta tener
sus anos sondeados tampoco,
781
00:47:00,431 --> 00:47:03,969
pero así es como lo he hecho
ganarse la vida durante los últimos 12 años.
782
00:47:05,337 --> 00:47:08,570
Como médico.
- Oh.
783
00:47:08,572 --> 00:47:11,810
Vamos. Déjanos ayudarte.
784
00:47:12,511 --> 00:47:14,777
Entonces, ¿qué pasa?
785
00:47:14,779 --> 00:47:18,681
si aparecen mientras
¿Estás haciendo esto? - Bueno...
786
00:47:18,683 --> 00:47:21,485
Espero lo mejor,
Prepárate para lo peor, ¿sabes?
787
00:47:21,487 --> 00:47:22,985
Si él aparece,
788
00:47:22,987 --> 00:47:25,688
puedes esperar escuchar
alguna tontería de primera.
789
00:47:25,690 --> 00:47:27,157
¿Es así?
790
00:47:27,159 --> 00:47:29,793
"¿Recuperado? He
¡Ni siquiera te perdiste un pago!
791
00:47:29,795 --> 00:47:32,061
"Tiene que ser un error de computadora."
792
00:47:32,063 --> 00:47:34,063
Esa es una tontería clásica.
793
00:47:34,065 --> 00:47:36,766
Llegan tarde
sobre su manutención infantil,
794
00:47:36,768 --> 00:47:39,668
incluso lo negarán
tener hijos. - ¿Qué?
795
00:47:39,670 --> 00:47:42,273
¡Dios! Simplemente enfermo.
796
00:47:44,143 --> 00:47:48,078
Me encanta ese sonido, eh.
Pete? - Ahí tienes. - ¡Oh, guau!
797
00:47:48,080 --> 00:47:49,512
Además, sólo hay
va a haber espacio para
798
00:47:49,514 --> 00:47:52,081
Somos dos, entonces, ¿quién dibuja...
- ¡Escopeta! Oh, joder, joder, joder.
799
00:47:52,083 --> 00:47:55,851
No, no. No te preocupes.
Estamos dentro de nuestros derechos legales aquí.
800
00:47:55,853 --> 00:47:58,454
Simplemente haciendo nuestro trabajo.
801
00:47:58,456 --> 00:48:01,224
¿Qué carajo le estás haciendo a mi
propiedad? - Su coche está siendo embargado.
802
00:48:01,226 --> 00:48:04,261
Te aconsejo que te quedes parado
atrás y déjenos hacer nuestro trabajo.
803
00:48:04,263 --> 00:48:06,163
vas a
recuperar mi auto?
804
00:48:06,165 --> 00:48:09,099
nunca me he perdido
un solo pago.
805
00:48:09,101 --> 00:48:10,666
Chicos, esto tiene que ser
algún tipo de error informático.
806
00:48:10,668 --> 00:48:13,902
Revisa tus pequeñas cosas de computadora,
y lo descubrirás. - Dos por dos.
807
00:48:13,904 --> 00:48:17,541
¡Dios mío! Palabra en
La calle es que incluso te perdiste
808
00:48:17,543 --> 00:48:20,143
la manutención de sus hijos
pagos. - Vamos, hombre.
809
00:48:20,145 --> 00:48:23,779
Oye genio, no tengo ninguno.
niños. - Lo lamento. Pagando tus cuentas,
810
00:48:23,781 --> 00:48:25,815
adulto muy basico
responsabilidad.
811
00:48:25,817 --> 00:48:29,686
Sí. Bien dicho, Pete. - Gracias.
- Esto es una locura. Estoy llamando a la policía.
812
00:48:29,688 --> 00:48:32,088
Bueno, siéntete libre, pero lo es.
va a ser bastante vergonzoso
813
00:48:32,090 --> 00:48:35,858
cuando les muestro los papeles.
- Lo dejé en el auto.
814
00:48:35,860 --> 00:48:38,427
Kyle, ¿puedo darme las llaves?
- Y correré allí a buscarlo.
815
00:48:38,429 --> 00:48:41,030
Dale las llaves.
Gracias.
816
00:48:41,032 --> 00:48:43,666
Y asegúrese de que
No te escapes en el viejo Ferrari.
817
00:48:43,668 --> 00:48:46,302
Asegúrate de no robarme
propio coche. - Tenemos esto. Tenemos esto.
818
00:48:46,304 --> 00:48:49,306
Sí, Pete tiene esto. - vago
gilipollas. - ¿Estás bromeando?
819
00:48:49,308 --> 00:48:52,509
Déjame decirte
algo, McEnroe,
820
00:48:52,511 --> 00:48:55,712
no eres demasiado grande
fracasar. - Así es.
821
00:48:55,714 --> 00:48:57,114
Fallaste hoy.
822
00:48:57,116 --> 00:48:59,882
porque somos
tomando tu ferrari.
823
00:48:59,884 --> 00:49:02,520
Acabas de cometer una doble falta.
824
00:49:02,522 --> 00:49:06,023
Y el banco
te rompió el servicio.
825
00:49:06,025 --> 00:49:07,324
¿Sabes qué, amigo?
- ¿Qué?
826
00:49:07,326 --> 00:49:10,927
La vida no se trata de
simplemente acumulando cosas.
827
00:49:10,929 --> 00:49:12,563
¿Está bien?
828
00:49:12,565 --> 00:49:15,799
Los coches veloces y
la casa grande en Hawaii
829
00:49:15,801 --> 00:49:18,235
y la ropa blanca
y la novia modelo.
830
00:49:18,237 --> 00:49:21,770
¡Esto es la maldita Nueva York!
- Esta es mi esposa. Hola.
831
00:49:21,772 --> 00:49:23,338
¿Crees que soy modelo?
832
00:49:23,340 --> 00:49:26,043
Bueno, él no piensa
Eres modelo, mides 5'2".
833
00:49:26,045 --> 00:49:29,112
Sí, tiene un anillo de bodas.
- No vi el anillo de bodas.
834
00:49:29,114 --> 00:49:31,081
Dios mío. ¿Sabes qué?
835
00:49:31,083 --> 00:49:34,750
Esto no vale la pena. Bien, chicos
tienen razón. - Te daré un cheque.
836
00:49:34,752 --> 00:49:38,288
¿Podríamos terminar con esto, por favor? - hacer
Hazme un favor, ve a buscar la chequera.
837
00:49:38,290 --> 00:49:41,092
Está en el armario. mi lado de
la cama, por favor? - Bueno. - Gracias.
838
00:49:41,661 --> 00:49:44,694
Todo está bien. - Sí, soy yo.
Ese Ferrari no funcionó.
839
00:49:44,696 --> 00:49:48,498
¿Conoces a alguien que
¿Se puede mover un Chevy Malibu?
840
00:49:48,500 --> 00:49:50,136
Muy bien, llámame.
841
00:49:54,839 --> 00:49:56,975
Debes estar bromeando.
842
00:50:02,848 --> 00:50:04,483
Maldita sea, Lenny.
843
00:50:05,516 --> 00:50:08,451
¿Dónde está Rolando?
- Ya viene.
844
00:50:08,453 --> 00:50:10,987
¡Cariño! - ¿Sí?
Tengo la chequera.
845
00:50:10,989 --> 00:50:12,391
Excelente.
846
00:50:13,692 --> 00:50:16,192
¡Vamos, vámonos! - dame
el arma. ¡No me apuntes!
847
00:50:16,194 --> 00:50:18,628
¡Nos vamos con el Ferrari!
- ¡Pete! - ¡Hazlo por papá!
848
00:50:18,630 --> 00:50:21,630
¡Vamos!
- ¡Nena, dame el arma!
849
00:50:21,632 --> 00:50:23,368
¡Mierda!
- ¡Ve! Ve! Ve!
850
00:50:24,136 --> 00:50:27,306
Deja ir el
¡Maldita arma! - ¡Detener!
851
00:50:29,741 --> 00:50:33,476
¡Roland, lo tenemos!
- ¡Tenemos el auto!
852
00:50:34,647 --> 00:50:35,648
¡Detener!
853
00:50:37,616 --> 00:50:40,016
Oh, mierda.
- ¡Dios!
854
00:50:40,018 --> 00:50:43,121
¿Qué fue eso?
- Creo que fue una persona.
855
00:50:43,989 --> 00:50:46,590
¡Roland!
- ¡Dios mío, mataste a papá!
856
00:50:46,592 --> 00:50:49,328
¡Roland!
- ¡Papá! - ¡Marque el 911!
857
00:50:52,764 --> 00:50:56,134
Entonces, supongo que papá
un chico malo. - Oh sí.
858
00:50:58,069 --> 00:51:00,704
entiendo como
Luke Skywalker sintió ahora.
859
00:51:00,706 --> 00:51:03,172
Sí, en serio.
860
00:51:03,174 --> 00:51:05,377
Ella es realmente hermosa.
861
00:51:06,377 --> 00:51:10,146
Se ve genial aquí.
Resplandeciente.
862
00:51:10,148 --> 00:51:12,583
Roland incluso mira
bueno. - ¿Quién es?
863
00:51:12,585 --> 00:51:16,088
¿Quién es este chico?
¿Con la cara rayada?
864
00:51:18,857 --> 00:51:22,692
Disculpe, doctor.
- Doc, ¿alguna palabra?
865
00:51:22,694 --> 00:51:25,929
Bueno, la buena noticia es
que se encuentra en condición estable.
866
00:51:25,931 --> 00:51:28,364
¡Excelente! - Bueno. Está bien.
- La mala noticia, sin embargo,
867
00:51:28,366 --> 00:51:31,800
es que su sangre es AB positiva.
- ¿Qué? Eso no suena...
868
00:51:31,802 --> 00:51:35,172
No, no, es solo que
La sangre que diste es O negativa.
869
00:51:35,174 --> 00:51:38,541
¿Negativo? ¿El mío es?
870
00:51:38,543 --> 00:51:41,043
Significa que, eh,
871
00:51:41,045 --> 00:51:44,880
No puede ser nuestro padre.
- Genéticamente.
872
00:51:44,882 --> 00:51:47,986
Puedes entrar
y verlo si quieres.
873
00:51:48,819 --> 00:51:50,121
Gracias.
874
00:51:54,427 --> 00:51:58,226
Estás despierto.
¿Cómo te va ahí, campeón?
875
00:51:58,228 --> 00:52:01,299
Mmm, no siento dolor.
- Sí.
876
00:52:02,067 --> 00:52:04,101
Lo siento, te atropellamos.
877
00:52:04,103 --> 00:52:06,637
Y lo siento
vas a ir a la cárcel.
878
00:52:06,639 --> 00:52:09,706
Se bueno para bajar del
rueda de hámster. - Te escucho.
879
00:52:09,708 --> 00:52:11,210
Hola, Roland,
Déjame preguntarte algo.
880
00:52:12,810 --> 00:52:16,514
¿Cuándo lo supiste?
¿Que no éramos tuyos?
881
00:52:17,583 --> 00:52:20,817
No sé, como dos
Hace unos minutos cuando el doctor me lo dijo.
882
00:52:20,819 --> 00:52:23,353
Increíble.
- Entonces, hasta donde sabías,
883
00:52:23,355 --> 00:52:25,621
estabas engañando intencionalmente
884
00:52:25,623 --> 00:52:28,692
tus propios hijos en
cometiendo un delito grave?
885
00:52:28,694 --> 00:52:32,429
Sí. ¿Entonces? Lo que sea. - No lo hagas
Sé tan jodidamente marica al respecto.
886
00:52:32,431 --> 00:52:36,264
Mi papá también era un idiota.
Salió corriendo, era un delincuente.
887
00:52:36,266 --> 00:52:39,069
La vida apesta. La vida es dura.
- Supéralo.
888
00:52:39,071 --> 00:52:41,971
La vida es dura, Pete.
889
00:52:41,973 --> 00:52:44,907
Espera un minuto.
¿Sabes qué?
890
00:52:44,909 --> 00:52:48,677
¡Joder! debería haberlo sabido
ustedes no eran míos.
891
00:52:48,679 --> 00:52:51,547
'75 dijiste, ¿verdad?
- ¿Primavera del 75?
892
00:52:51,549 --> 00:52:55,351
Correcto. - comencé
Saliendo con Lenny en el 74.
893
00:52:55,353 --> 00:52:56,853
En la primavera del 75,
894
00:52:56,855 --> 00:52:59,590
estaba haciendo mi
primera temporada en la articulación.
895
00:52:59,592 --> 00:53:01,791
Me arrestaron tratando
coca cola en esta discoteca
896
00:53:01,793 --> 00:53:04,194
por algún maldito descolocado,
897
00:53:04,196 --> 00:53:07,400
patinaje sobre ruedas, hijo de puta
narco. - Espera.
898
00:53:09,368 --> 00:53:12,402
Te refieres a este tipo.
- Sí. Ese es el chico.
899
00:53:12,404 --> 00:53:14,471
no se que molestó
me sacó más, me metió preso
900
00:53:14,473 --> 00:53:18,208
o empezó a arruinarte
mamá en el momento en que estuve tras las rejas.
901
00:53:18,210 --> 00:53:20,710
este chico era
¿Estás engañando a nuestra madre?
902
00:53:20,712 --> 00:53:22,415
Ey.
903
00:53:23,281 --> 00:53:26,016
Ese tipo es tu maldito padre.
904
00:53:26,018 --> 00:53:29,085
Debería haberlo sabido. tu miras
como un par de narcotraficantes jóvenes.
905
00:53:29,087 --> 00:53:33,023
Bueno, ¿tienes un nombre?
- Dame 1.000 pavos y te lo diré.
906
00:53:33,025 --> 00:53:36,626
¡Que te jodan! Vamos, Kyle.
- Pete... - Está bien, un placer conocerte.
907
00:53:36,628 --> 00:53:37,763
Roldán...
908
00:53:41,967 --> 00:53:44,400
¿Aceptarías $400?
909
00:53:44,402 --> 00:53:46,335
¿Brillante p?
- Sí.
910
00:53:46,337 --> 00:53:51,340
Acabas de pagarle a Roland
¡$1.000 por el nombre Sparkly P!
911
00:53:51,342 --> 00:53:52,942
¡Te estafaron, Kyle!
912
00:53:52,944 --> 00:53:55,712
Le pagué $680
y yo tenía $1.000.
913
00:53:55,714 --> 00:53:58,047
Lo engañé. ¡Sí!
914
00:53:58,049 --> 00:54:00,583
Y ahora creo que estamos
listo para hacer una pequeña consulta
915
00:54:00,585 --> 00:54:02,853
en este personaje de Sparkly P.
916
00:54:02,855 --> 00:54:05,355
¿Sí? ¿Dónde?
¿Las páginas blancas?
917
00:54:05,357 --> 00:54:07,458
¿Eh? ¿La tienda de purpurina?
918
00:54:07,460 --> 00:54:10,226
¿Te das cuenta?
¿Qué tan loco suenas?
919
00:54:10,228 --> 00:54:13,862
¡Nos vamos a casa!
- ¿Vas a rendirte?
920
00:54:13,864 --> 00:54:15,498
¡Casi nos matan!
921
00:54:15,500 --> 00:54:18,467
¿Nosotros? Roland casi muere.
¿De qué estás hablando?
922
00:54:18,469 --> 00:54:21,804
Acabamos de tener uno de los mejores.
aventuras de nuestras vidas. - No, no lo hicimos.
923
00:54:21,806 --> 00:54:25,275
¿Qué pasó con el Sr.
¿"No descansaré hasta que encontremos a nuestro papá"?
924
00:54:25,277 --> 00:54:27,476
el universo
No le gustan los que se dan por vencidos, Pete.
925
00:54:27,478 --> 00:54:29,978
¿Sabes que?
¡Que se joda el universo!
926
00:54:29,980 --> 00:54:33,083
¡El universo apesta!
- No digas eso.
927
00:54:33,085 --> 00:54:35,284
Te das cuenta todo este tiempo
nos ha estado diciendo que es hora
928
00:54:35,286 --> 00:54:38,087
para cerrar la operación
¿quién es tu papá?
929
00:54:38,089 --> 00:54:39,790
eso es bueno
nombre, Pete.
930
00:54:39,792 --> 00:54:43,626
eso es bueno
nombre para la misión.
931
00:54:43,628 --> 00:54:47,529
Pero antes de cerrar el libro
en operación ¿quién es tu papá?
932
00:54:47,531 --> 00:54:48,831
Déjame decirte una cosa, Pete...
933
00:54:48,833 --> 00:54:51,902
Es demasiado tarde.
Kyle, el libro está cerrado.
934
00:54:51,904 --> 00:54:55,005
¿Eso es todo? - Sí. Eso es todo. - tú
¿No quieres oírlo? - ¡No!
935
00:54:55,007 --> 00:54:57,940
Nos tengo en el
22:00 h. vuelo de salida.
936
00:54:57,942 --> 00:54:59,411
Eso es lo que estamos haciendo.
937
00:55:00,578 --> 00:55:04,212
Mira a este pobre chico.
- Nadie le dará ni la hora del día.
938
00:55:04,214 --> 00:55:06,583
Bueno, no vamos a parar.
- No vamos a recoger a un autoestopista.
939
00:55:06,585 --> 00:55:08,585
¿Qué piensas?
va a pasar?
940
00:55:08,587 --> 00:55:12,188
¿Crees que él simplemente
¿Asesinarte, robarte, violarte?
941
00:55:12,190 --> 00:55:15,791
Sí. Los tres.
- Está bien, todo lo anterior. Míralo.
942
00:55:15,793 --> 00:55:19,663
Estoy mirándolo.
- Conoces a alguien toda tu vida,
943
00:55:19,665 --> 00:55:21,598
y luego te despiertas
y te das cuenta
944
00:55:21,600 --> 00:55:25,534
Has estado mintiendo al lado de un racista.
- ¿Qué? No es porque sea negro.
945
00:55:25,536 --> 00:55:28,538
Es porque es un extraño
y un autoestopista
946
00:55:28,540 --> 00:55:30,974
y podría muy fácilmente
ser un asesino en serie.
947
00:55:30,976 --> 00:55:34,677
hay
No hay asesinos en serie negros, Pete.
948
00:55:34,679 --> 00:55:37,480
Eso es un hecho.
Simplemente no hagas contacto visual, ¿por favor?
949
00:55:37,482 --> 00:55:40,951
Porque entonces tendré que
detente y será incómodo
950
00:55:40,953 --> 00:55:43,286
y tendremos que darle
un paseo y todo eso. Sólo...
951
00:55:43,288 --> 00:55:46,956
Estás mirando en su
dirección. - No estoy mirando.
952
00:55:46,958 --> 00:55:48,558
Estás totalmente
girando la cabeza.
953
00:55:48,560 --> 00:55:51,694
Mis ojos están vagando.
- Te estoy mirando. Mira hacia aquí.
954
00:55:51,696 --> 00:55:54,563
Pete, no estoy mirando.
- Mira hacia la izquierda. - Lo estás mirando directamente.
955
00:55:54,565 --> 00:55:55,833
Mi visión periférica.
956
00:55:56,868 --> 00:56:00,402
¡Oh, maldita sea!
- ¿Qué? ¡No lo miré!
957
00:56:00,404 --> 00:56:02,640
Ah, me atrapó.
- ¿Qué?
958
00:56:03,875 --> 00:56:06,541
Lo arruiné.
Ése corre por mi cuenta.
959
00:56:06,543 --> 00:56:09,212
¿Hiciste contacto visual?
- Sí. - Mierda.
960
00:56:09,214 --> 00:56:11,980
Todavía no lo estamos eligiendo
arriba, así que déjalo caer con calma.
961
00:56:11,982 --> 00:56:15,217
Oye, ¿cómo estás?
- Te detuviste. Gracias.
962
00:56:15,219 --> 00:56:18,322
Gracias. Gracias a ambos.
- De nada. - Muchas gracias.
963
00:56:18,324 --> 00:56:21,558
Incluso si no me das
paseo, gracias sólo por detenerte.
964
00:56:21,560 --> 00:56:24,360
Estaba empezando a pensar
El negro era el nuevo invisible aquí.
965
00:56:24,362 --> 00:56:27,663
¿Usted sabe lo que quiero decir? el gesto
significa mucho. - ¿Adónde te diriges?
966
00:56:27,665 --> 00:56:29,433
Norte. Worcester, misa.
967
00:56:29,435 --> 00:56:31,668
Solo trato de llegar a casa de mi hijo.
cumpleaños mañana.
968
00:56:31,670 --> 00:56:33,936
Lo sentimos mucho.
Nos vamos al sur.
969
00:56:33,938 --> 00:56:37,440
Vamos a JFK, así que...
- ¿Qué tal esto?
970
00:56:37,442 --> 00:56:40,976
Hay una estación de tren, es como
dos millas al sur. ¿Me llevas allí?
971
00:56:40,978 --> 00:56:43,346
Ahora no veo por qué...
- ¿Estás jodidamente loco?
972
00:56:43,348 --> 00:56:47,016
Voy a tener que preguntarte...
- Tenemos a una Nelly nerviosa aquí.
973
00:56:47,018 --> 00:56:49,652
Así que sé que esto va a
suena como una pregunta divertida,
974
00:56:49,654 --> 00:56:51,656
pero ¿eres un asesino en serie?
975
00:56:53,357 --> 00:56:56,626
No. No. - Lo entiendo. hay
Hay muchas nueces por ahí.
976
00:56:56,628 --> 00:57:00,329
Soy un extraño, soy un
autoestopista... - ¿Satisfecho?
977
00:57:00,331 --> 00:57:04,366
...pero te lo juro,
No soy un asesino en serie.
978
00:57:04,368 --> 00:57:07,637
Hmm... - Bueno, ¿te diste cuenta?
cómo enfatizaste la palabra "serie",
979
00:57:07,639 --> 00:57:10,005
lo que hace que suene como
980
00:57:10,007 --> 00:57:13,842
eres un asesino,
pero no uno de serie.
981
00:57:13,844 --> 00:57:17,145
Oh, hombre, está bien. - Ahora
Eso fue totalmente involuntario.
982
00:57:17,147 --> 00:57:19,882
Te lo prometo.
- No quise decir eso.
983
00:57:19,884 --> 00:57:21,650
Pero todavía no lo estás
diciendo: "No soy un asesino".
984
00:57:21,652 --> 00:57:25,323
Parece que eso es
lo que diría un no asesino.
985
00:57:26,023 --> 00:57:29,958
Soy un idiota, hombre. ¡Estúpido!
- He sido un no asesino demasiado tiempo.
986
00:57:29,960 --> 00:57:33,395
no conocer al no asesino
reglas. - ¿Usted sabe lo que quiero decir?
987
00:57:33,397 --> 00:57:36,965
¿Qué tal esto? te daremos
un paseo... - ¿Estás jodidamente loco?
988
00:57:36,967 --> 00:57:40,402
Déjame terminar, Pete. podemos
llevarte a la estación,
989
00:57:40,404 --> 00:57:43,340
pero, y esto es bastante grande
pero sólo si podemos atarte.
990
00:57:43,342 --> 00:57:44,974
De esa manera no puedes violar
991
00:57:44,976 --> 00:57:48,614
o matar o asesinar
Aquí el Sr. Paranoia.
992
00:57:54,118 --> 00:57:55,321
Eh...
993
00:57:58,089 --> 00:58:00,456
¿Estás bien? esos
¿No son muy apretados, verdad?
994
00:58:00,458 --> 00:58:02,458
Casi te mato.
No puedo matarte.
995
00:58:04,362 --> 00:58:07,029
Ni siquiera bromees
alrededor con nuestro conductor.
996
00:58:07,031 --> 00:58:09,699
Perdón por interrumpir. todavía estoy
No recibo señal telefónica aquí.
997
00:58:09,701 --> 00:58:11,733
¿Estás seguro de que hay
¿Una estación de tren por aquí?
998
00:58:11,735 --> 00:58:14,137
100%. Crecí en un pueblo más allá.
999
00:58:14,139 --> 00:58:16,739
yo jugaba hockey sobre hielo
en la pista al otro lado de la calle.
1000
00:58:16,741 --> 00:58:18,907
Simplemente gira a la izquierda allí arriba.
1001
00:58:18,909 --> 00:58:20,946
no veo
señales de la calle.
1002
00:58:22,346 --> 00:58:25,415
Estamos jodidos.
- ¡Jodido!
1003
00:58:25,417 --> 00:58:28,016
Vamos a perder nuestro vuelo.
- Tómatelo con calma, Pete. - ¿Te das cuenta de eso?
1004
00:58:28,018 --> 00:58:31,253
Vale, entonces cogeremos otro.
uno. - ¿Bueno? No es gran cosa.
1005
00:58:31,255 --> 00:58:35,391
¡Kyle clásico! nada
alguna vez es un gran problema. Debe ser agradable.
1006
00:58:35,393 --> 00:58:39,496
Espera, espera, espera, lo soy
sintiendo una vibra muy inquietante aquí.
1007
00:58:39,498 --> 00:58:41,663
Pete, ¿estás enojado con
¿Tu hermano sobre algo?
1008
00:58:41,665 --> 00:58:44,634
¡Sí! ¡Estoy enojado!
Y probablemente sea obvio.
1009
00:58:44,636 --> 00:58:48,103
Hay como una rabia pulsando
por todo su cuerpo.
1010
00:58:48,105 --> 00:58:49,971
Pete clásico aquí mismo.
1011
00:58:49,973 --> 00:58:52,507
Por suerte, soy una especie de
el susurrador de Pete.
1012
00:58:52,509 --> 00:58:55,378
siempre se como
para calmar a este tipo.
1013
00:58:55,380 --> 00:58:58,447
Ah... - Bien.
Déjame poner un poco de música.
1014
00:58:58,449 --> 00:59:01,384
y solo cantarte una canción de cuna
simplemente relajarse.
1015
00:59:01,386 --> 00:59:02,884
Guau.
- Ahí.
1016
00:59:02,886 --> 00:59:07,090
A, por favor no seas condescendiente conmigo
y b, sin música, ¿vale?
1017
00:59:07,092 --> 00:59:08,625
solo necesito
para concentrarme ahora mismo.
1018
00:59:08,627 --> 00:59:11,161
Bueno, creo que la música
Los ayudará a relajarse.
1019
00:59:11,163 --> 00:59:14,431
Tiene un gran punto.
- No puedes concentrarte si estás demasiado tenso, Pete.
1020
00:59:14,433 --> 00:59:15,833
Sólo lo necesito en silencio, ¿vale?
1021
00:59:20,572 --> 00:59:23,739
¿Cuantos tienes, 10?
- ¿No puedes simplemente escuchar música?
1022
00:59:23,741 --> 00:59:26,875
¡No! no quiero
para escuchar música.
1023
00:59:33,951 --> 00:59:36,421
Suficiente con el
¡Maldita radio, Kyle!
1024
00:59:39,456 --> 00:59:43,291
Oh, eso fue... Eso fue
brillante. Ve a buscarlos, idiota.
1025
00:59:43,293 --> 00:59:46,262
No voy a ir a buscarlos.
- Desátame, iré a buscarlos.
1026
00:59:46,264 --> 00:59:50,233
No conseguiremos las llaves hasta
Dime cuál es tu problema conmigo.
1027
00:59:50,235 --> 00:59:53,203
vamos a estar aquí un rato
porque tengo un millón de problemas contigo.
1028
00:59:53,205 --> 00:59:55,572
¿Cómo qué?
- Sí. Elaborado, Pete.
1029
00:59:55,574 --> 01:00:00,309
Todo lo que has hecho alguna vez es frotar
Tu increíble vida en mi cara.
1030
01:00:00,311 --> 01:00:02,645
Tus trofeos y tus amigos.
1031
01:00:02,647 --> 01:00:05,415
y tu amex negro
y tus atardeceres.
1032
01:00:05,417 --> 01:00:09,117
Perdón por enviarte
puestas de sol. - Me encantan los atardeceres.
1033
01:00:09,119 --> 01:00:11,520
Crecer fue literalmente como
viendo el programa de Kyle Reynolds
1034
01:00:11,522 --> 01:00:14,357
Las 24 horas del día.
- Simplemente les gustabas más a las chicas.
1035
01:00:14,359 --> 01:00:16,259
Pete, pensé que te gustaba
escuchando sobre mis conexiones
1036
01:00:16,261 --> 01:00:19,228
de la misma manera que me gustaba
escuchando sobre tus conexiones.
1037
01:00:19,230 --> 01:00:21,931
¿Qué conexiones? - la chica
Saliste con él en noveno grado.
1038
01:00:21,933 --> 01:00:25,168
Recuérdala, con las gafas y
la mala piel? -Pamela Hartley. - ¡Sí!
1039
01:00:25,170 --> 01:00:27,003
Si, ella solo
Saliste conmigo para llegar a ti.
1040
01:00:27,005 --> 01:00:30,038
¿Y adivina qué? el segundo
su piel se aclaró, él la golpeó.
1041
01:00:30,040 --> 01:00:33,442
No está bien, Kyle. Soy el equipo Peter.
- Incluso tuviste las pelotas de volver a casa.
1042
01:00:33,444 --> 01:00:35,710
y alardear de cómo clavaste
ella en la parte trasera de un papa John's.
1043
01:00:35,712 --> 01:00:38,581
Esa chica con la que me metí
En Papa John's ni siquiera usaba gafas.
1044
01:00:38,583 --> 01:00:41,483
Identidad equivocada. Atrás
en el equipo Kyle. - ¿Adivina qué?
1045
01:00:41,485 --> 01:00:44,887
En tercer año, consiguió contactos y
Su piel se aclaró y la golpeaste.
1046
01:00:44,889 --> 01:00:47,857
justo después de tener un
Al parecer, la pizza para los amantes de las salchichas.
1047
01:00:47,859 --> 01:00:50,893
"A esta chica le encantan las salchichas,
Pete." No recuerdo eso.
1048
01:00:50,895 --> 01:00:52,795
si tengo que escuchar
sobre tu maldita
1049
01:00:52,797 --> 01:00:55,197
salsa barbacoa
fortuna una vez más.
1050
01:00:55,199 --> 01:00:58,233
La imagen de las botellas.
¡podría ser literalmente cualquiera!
1051
01:00:58,235 --> 01:01:01,203
Y has tenido suerte
toda tu vida.
1052
01:01:01,205 --> 01:01:03,706
La forma en que has vivido, tú
debería estar arruinado y sin hogar,
1053
01:01:03,708 --> 01:01:06,141
no relajarse en una playa
1054
01:01:06,143 --> 01:01:08,777
con tu novia perfecta
y tu casa perfecta
1055
01:01:08,779 --> 01:01:11,848
y tu futuro
familia perfecta! - ¡Que te jodan!
1056
01:01:11,850 --> 01:01:14,050
Deja de culparme
para todo.
1057
01:01:14,052 --> 01:01:17,219
Ya sabes, sólo porque
Crees que tu vida apesta. ¿Bueno?
1058
01:01:17,221 --> 01:01:20,088
Asumir cierta responsabilidad por
algunas de las decisiones que tomaste.
1059
01:01:20,090 --> 01:01:23,393
Decides seguir adelante y casarte.
la primera chica con la que te metes,
1060
01:01:23,395 --> 01:01:25,962
y luego, gran sorpresa,
¿no funciona?
1061
01:01:25,964 --> 01:01:28,498
tu decides mirar
a imbéciles para ganarse la vida.
1062
01:01:28,500 --> 01:01:30,032
¿Es mi culpa?
1063
01:01:30,034 --> 01:01:32,701
Pasó toda su vida
tratando de impresionar a un tipo muerto.
1064
01:01:32,703 --> 01:01:35,538
No es mi culpa.
Es tu culpa.
1065
01:01:35,540 --> 01:01:38,741
De hecho, tal vez si lo intentaras
para ser como yo un poquito más,
1066
01:01:38,743 --> 01:01:42,580
no serías tan miserable
¡polla! - ¡Y tu hijo no te odiaría!
1067
01:01:45,449 --> 01:01:47,949
Maldita sea.
1068
01:01:47,951 --> 01:01:51,020
¡Maldita sea!
Me rompiste las gafas.
1069
01:01:51,022 --> 01:01:53,588
¡Mierda!
- Chicos, usen sus palabras.
1070
01:01:53,590 --> 01:01:56,326
¡Que te jodan, Kyle!
- Odio los conflictos.
1071
01:01:56,328 --> 01:01:59,195
¡Que te jodan!
- ¡Estúpido!
1072
01:01:59,197 --> 01:02:03,232
Hola chicos, mi negro.
Los sentidos de la araña hormiguean.
1073
01:02:04,802 --> 01:02:08,038
Creo que podemos ser
en una pista de chu-chu.
1074
01:02:08,040 --> 01:02:11,474
Mientras estabas acostado en una playa en
¡Maui, estaba en casa, cuidando a mamá!
1075
01:02:11,476 --> 01:02:15,244
No me gusta esto. - Sí, eso
es definitivamente un tren chu-chu.
1076
01:02:15,246 --> 01:02:18,081
mamá es independiente
mujer sexual vibrante! - Bueno.
1077
01:02:18,083 --> 01:02:20,550
Deja de cuidarte
de gente!
1078
01:02:20,552 --> 01:02:22,384
No es el tren del alma, muchachos.
1079
01:02:22,386 --> 01:02:25,387
Quieres dejar de pelear
y mira por la ventana...
1080
01:02:25,389 --> 01:02:28,525
Hijos de puta, estamos en el
¡Malditas vías de ferrocarril!
1081
01:02:28,527 --> 01:02:30,659
¡Viene un tren!
1082
01:02:30,661 --> 01:02:33,262
¡Hay un tren!
1083
01:02:33,264 --> 01:02:36,232
¡Sácame de las vías!
- Tren. ¡Pete, lárgate!
1084
01:02:36,234 --> 01:02:37,703
¡Ayuda! ¡Ahora!
1085
01:02:38,837 --> 01:02:40,339
¡Salir!
1086
01:02:41,572 --> 01:02:42,773
¡Mi cinturón de seguridad!
1087
01:02:49,114 --> 01:02:50,349
¡Kyle!
1088
01:02:59,424 --> 01:03:00,692
¡Kyle!
1089
01:03:24,683 --> 01:03:25,884
Pete!
1090
01:03:28,185 --> 01:03:29,286
Pete!
1091
01:03:32,491 --> 01:03:33,859
¡Kyle!
1092
01:03:35,293 --> 01:03:36,795
Pete!
1093
01:03:38,163 --> 01:03:41,766
¡Kyle!
- ¡Pete!
1094
01:03:43,368 --> 01:03:45,670
¡Sí!
1095
01:03:53,744 --> 01:03:55,147
¡Sí!
1096
01:04:28,513 --> 01:04:32,315
No. Son literalmente
reemplazándome por un mono o una foca,
1097
01:04:32,317 --> 01:04:35,884
algún tipo de animal. - Porque
aparentemente los animales no obtienen residuos.
1098
01:04:35,886 --> 01:04:38,823
Un mono no puede hacer tu trabajo.
1099
01:04:41,192 --> 01:04:43,391
¿Cuanto te queda?
1100
01:04:43,393 --> 01:04:45,462
No tanto como debo.
1101
01:04:45,464 --> 01:04:47,764
Sí, probablemente lo haré
tener un repositorio hombre
1102
01:04:47,766 --> 01:04:50,965
apareciendo en mi
casa en unas pocas semanas.
1103
01:04:50,967 --> 01:04:53,038
Recupera mi ferraris.
1104
01:04:53,804 --> 01:04:57,109
Ferraris, ¿plural?
- Tres.
1105
01:04:58,442 --> 01:05:02,177
Eres incorregible.
1106
01:05:02,179 --> 01:05:05,880
Sólo soy un idiota, Pete.
Tú mismo lo dijiste.
1107
01:05:05,882 --> 01:05:08,217
No eres idiota, Kyle.
1108
01:05:08,219 --> 01:05:11,954
No lo eres, solo eres...
- ¿Qué?
1109
01:05:11,956 --> 01:05:15,123
Eres demasiado
optimista. - Eso es todo.
1110
01:05:15,125 --> 01:05:17,995
Esa es una buena manera de decirlo.
1111
01:05:18,795 --> 01:05:22,199
Bueno, no lo sé.
- ¿A quién engaño?
1112
01:05:23,268 --> 01:05:26,001
honestamente comencé
pensando que Kaylani y nuestro hijo
1113
01:05:26,003 --> 01:05:27,770
Estaría mejor sin mí.
1114
01:05:27,772 --> 01:05:30,105
tal vez debería
simplemente rescatar ahora.
1115
01:05:30,107 --> 01:05:33,442
por su bien
porque entonces, tal vez, Kaylani
1116
01:05:33,444 --> 01:05:36,445
podría decirle al niño algo genial
historia como lo hizo mamá.
1117
01:05:36,447 --> 01:05:41,583
"Sí, tu papá era
salto base a un volcán
1118
01:05:41,585 --> 01:05:43,853
"Y la lava lo atrapó".
1119
01:05:43,855 --> 01:05:47,058
O fui brillante
doctor, como usted.
1120
01:05:48,560 --> 01:05:52,464
tienes el mas amable
corazón de cualquiera que haya conocido.
1121
01:05:55,632 --> 01:05:59,034
Y hace un rato,
Pensé que te había perdido para siempre,
1122
01:05:59,036 --> 01:06:03,507
y fue lo peor
sentimiento que alguna vez he sentido.
1123
01:06:05,109 --> 01:06:07,846
nadie es mejor
Me voy sin ti, Kyle.
1124
01:06:08,746 --> 01:06:11,313
Vas a ser un gran padre.
1125
01:06:11,315 --> 01:06:15,420
ya sabes como eras
¿Siempre preguntando a mamá sobre papá?
1126
01:06:16,920 --> 01:06:20,255
No tenía tanta curiosidad.
1127
01:06:20,257 --> 01:06:22,526
Creo que porque te tuve.
1128
01:06:23,261 --> 01:06:24,527
¿Qué?
1129
01:06:24,529 --> 01:06:27,697
Sí, tuve muchas
amigos y novias
1130
01:06:27,699 --> 01:06:30,866
y la gente que me ama
porque soy, ya sabes,
1131
01:06:30,868 --> 01:06:32,902
bon vivant, un narrador,
1132
01:06:32,904 --> 01:06:35,103
o lo que quieras decir.
1133
01:06:35,105 --> 01:06:37,973
Pero nunca pensaste
Yo era cualquiera de esas cosas,
1134
01:06:37,975 --> 01:06:41,476
pero todavía estabas allí.
- Atacándome.
1135
01:06:41,478 --> 01:06:44,012
"¡Oye! No saltes
el techo a la piscina.
1136
01:06:44,014 --> 01:06:45,480
"Te romperás el cuello.
1137
01:06:45,482 --> 01:06:48,085
"Aquí, déjame mostrarte
"Sabes cómo atarte la corbata".
1138
01:06:49,018 --> 01:06:50,819
Siempre tipo de pensamiento
1139
01:06:50,821 --> 01:06:53,525
ese era el tipo de cosas
nuestro papá habría estado diciendo.
1140
01:06:56,793 --> 01:07:00,061
lo siento por
tus gafas. - No lo seas.
1141
01:07:00,063 --> 01:07:03,165
No los necesito.
- ¿Qué quieres decir?
1142
01:07:03,167 --> 01:07:05,867
No necesito gafas.
1143
01:07:05,869 --> 01:07:08,005
Tengo visión 20/20.
1144
01:07:08,639 --> 01:07:11,239
¿Qué? - Sí, yo
Acabo de tener esta imagen
1145
01:07:11,241 --> 01:07:13,007
de quien pensé que debería ser
1146
01:07:13,009 --> 01:07:15,844
y las gafas encajan a la perfección.
1147
01:07:15,846 --> 01:07:17,145
Ahí tienes.
1148
01:07:17,147 --> 01:07:20,148
Por eso eres brillante.
1149
01:07:20,150 --> 01:07:22,884
¿Por qué me puse?
gafas durante 20 años?
1150
01:07:22,886 --> 01:07:26,855
Porque eres un idiota.
- Soy un maldito idiota.
1151
01:07:26,857 --> 01:07:29,592
Soy un gran idiota tonto.
1152
01:07:29,594 --> 01:07:32,228
¡Auge! Así es.
1153
01:07:32,230 --> 01:07:34,197
"¡Dios mío! ¡Todavía estoy vivo!"
1154
01:07:34,199 --> 01:07:36,764
Y eso es básicamente
como fue todo.
1155
01:07:36,766 --> 01:07:39,869
Es una locura. este es uno
noche de la que estamos hablando.
1156
01:07:39,871 --> 01:07:41,936
Sí.
- Sí.
1157
01:07:41,938 --> 01:07:45,875
Supongo que perdimos nuestro vuelo. - tu
¿Quieres comprobarlo y ver cuándo es el próximo?
1158
01:07:45,877 --> 01:07:47,112
No.
1159
01:07:49,047 --> 01:07:53,014
me siento muy
confiado en que el universo
1160
01:07:53,016 --> 01:07:56,284
nos está diciendo que procedamos
1161
01:07:56,286 --> 01:07:59,887
con operación ¿quién es tu?
papá. - ¿Estás jugando conmigo?
1162
01:07:59,889 --> 01:08:02,592
Empezamos esto maldito
misión de encontrar a nuestro padre juntos,
1163
01:08:02,594 --> 01:08:05,927
y vamos a terminarlo
juntos. - Contra viento y marea.
1164
01:08:05,929 --> 01:08:08,198
Maldita sea,
¡Ese es el espíritu!
1165
01:08:10,034 --> 01:08:13,268
¡Hagamos esto!
- ¡Vamos a entrar!
1166
01:08:13,270 --> 01:08:17,238
¡Vamos a entrar!
- ¡Esto está pasando!
1167
01:08:17,240 --> 01:08:20,775
Gracias por conducir todos los
salida de aquí con el nuevo alquiler.
1168
01:08:20,777 --> 01:08:24,279
Se lo agradezco. - Está bien, chicos,
¿Creo que estos podrían ser tuyos?
1169
01:08:24,281 --> 01:08:27,449
Sí, señor. Gracias.
- Está bien.
1170
01:08:27,451 --> 01:08:31,219
Ese será un gran puto seguro.
desorden. - Pero tenemos todo lo que necesitamos,
1171
01:08:31,221 --> 01:08:33,922
así que eres libre de irte.
- Muchas gracias, oficiales.
1172
01:08:33,924 --> 01:08:37,193
No es ningún problema.
- Realmente lo aprecio.
1173
01:08:37,195 --> 01:08:40,061
¿Y ahora qué?
¿Cómo encontramos Sparkly P?
1174
01:08:40,063 --> 01:08:41,530
Trabajo de piernas.
- Sí.
1175
01:08:41,532 --> 01:08:44,535
Espera, espera, espera.
¿Acabas de decir "Sparkly P"?
1176
01:08:45,602 --> 01:08:48,637
Sí. - la policia
oficial... - ¿De los años 70?
1177
01:08:48,639 --> 01:08:50,805
Sí.
¿Has oído hablar de él?
1178
01:08:50,807 --> 01:08:54,042
¿Me estás tomando el pelo? no hay
un policía en todo el estado que no lo ha hecho.
1179
01:08:54,044 --> 01:08:55,277
Sí.
1180
01:08:55,279 --> 01:08:58,680
Patrick O'Callaghan también conocido como Sparkly P.
1181
01:08:58,682 --> 01:09:02,318
Tuvo una de las mayores redadas de cocaína.
en la historia. - Pasamos como dos semanas.
1182
01:09:02,320 --> 01:09:05,054
estudiándolo en el
academia. - El tipo es una leyenda.
1183
01:09:05,056 --> 01:09:07,989
Mierda, Pete.
Podríamos ser irlandeses.
1184
01:09:07,991 --> 01:09:11,927
¡Sí! - Soy irlandés,
También, por parte de mi hermana.
1185
01:09:11,929 --> 01:09:13,565
¿Sabes dónde encontrarlo?
1186
01:09:16,700 --> 01:09:20,168
Así que acabo de hablar con
mi amigo en la fuerza
1187
01:09:20,170 --> 01:09:24,140
y aparentemente
Sr. Patrick O'Callaghan
1188
01:09:24,142 --> 01:09:27,476
Retiró la policía de Nueva York en el 86.
1189
01:09:27,478 --> 01:09:31,313
Este de aquí es el último que se conoce.
dirección. - Si alguien viene a preguntar,
1190
01:09:31,315 --> 01:09:35,253
No te dije una mierda.
- Te estoy confiando esto.
1191
01:09:35,852 --> 01:09:38,153
No me jodas.
1192
01:09:38,155 --> 01:09:40,258
No te voy a joder.
1193
01:09:47,132 --> 01:09:48,333
¿Qué?
1194
01:09:50,834 --> 01:09:54,002
¿Qué? - Adivina
donde vive? - ¿Dónde?
1195
01:09:54,004 --> 01:09:57,575
no vas a
cree esto. - Worcester, misa.
1196
01:09:58,610 --> 01:10:01,245
¡Worcester, misa! Has estado
¡Llevándonos allí todo el tiempo!
1197
01:10:03,646 --> 01:10:07,149
Es el universo, Pete.
¡El universo es mágico!
1198
01:10:07,151 --> 01:10:09,016
Soy mágico.
Soy un hombre mágico.
1199
01:10:09,018 --> 01:10:13,223
Está bien. Bueno.
Supongo que todos nos iremos a casa.
1200
01:10:20,565 --> 01:10:21,732
Bueno,
1201
01:10:23,433 --> 01:10:27,403
gracias por dejarme
guarda un pequeño recuerdo. - Seguro.
1202
01:10:27,405 --> 01:10:30,206
Esto ha sido magnífico.
Gracias chicos.
1203
01:10:30,208 --> 01:10:32,207
Agradezco su ayuda.
1204
01:10:32,209 --> 01:10:34,279
Qué tengas buenas noches.
1205
01:10:35,178 --> 01:10:38,180
¡Oye!
¿Sí?
1206
01:10:38,182 --> 01:10:41,583
Ni siquiera sabemos tu nombre.
- Oh, Kyle
1207
01:10:41,585 --> 01:10:44,556
lo has sabido
todo el tiempo.
1208
01:10:46,190 --> 01:10:49,757
Eso es hermoso.
- Creo que se está metiendo con nosotros.
1209
01:10:49,759 --> 01:10:52,927
No, no lo es.
- Sí, sí. - No.
1210
01:10:52,929 --> 01:10:54,499
Estaba jugando con nosotros.
1211
01:11:12,749 --> 01:11:16,452
¡Timbre!
- ¿Podemos conseguir una habitación?
1212
01:11:16,454 --> 01:11:19,521
Tu habitación más barata, por favor.
1213
01:11:19,523 --> 01:11:22,526
Bueno, cada habitación
Aquí es barato, así que...
1214
01:11:24,695 --> 01:11:27,831
¿Perdón? - Cada habitación
aquí es realmente barato.
1215
01:11:30,767 --> 01:11:32,736
Bueno. Aquí tienes.
1216
01:11:33,905 --> 01:11:35,770
Te conseguiremos uno.
1217
01:11:35,772 --> 01:11:39,107
Entonces, ¿solo una habitación?
1218
01:11:39,109 --> 01:11:42,577
Mmm-hmm.
- ¿Una noche?
1219
01:11:42,579 --> 01:11:45,350
Sí.
- Dos camas.
1220
01:11:47,651 --> 01:11:49,717
Oh. Eh...
1221
01:11:49,719 --> 01:11:52,854
¿Todavía podemos conseguir comida?
y bebidas en el bar?
1222
01:11:52,856 --> 01:11:55,090
Justo detrás de ti.
1223
01:11:55,092 --> 01:11:57,391
Comida para otro
1224
01:11:57,393 --> 01:12:00,697
10 minutos,
y bebidas hasta las 2:00.
1225
01:12:01,665 --> 01:12:04,666
Hasta, ¿lo siento?
- Hasta las 2:00.
1226
01:12:04,668 --> 01:12:08,403
Vas a tener que hablar,
biz markie, porque no puedo oírte.
1227
01:12:08,405 --> 01:12:11,442
Durante 10 minutos más,
y bebidas hasta las 2:00.
1228
01:12:16,614 --> 01:12:17,848
Está bien.
1229
01:12:20,551 --> 01:12:23,284
Oye, ¿te acuerdas?
1230
01:12:23,286 --> 01:12:25,854
cuando mamá intentó
¿Nos enseñas sobre sexo?
1231
01:12:25,856 --> 01:12:29,424
Sí. - Tuviste
Ya papa John'd
1232
01:12:29,426 --> 01:12:31,894
la mitad de las chicas en
escuela en ese momento.
1233
01:12:31,896 --> 01:12:35,296
Resulta que probablemente deberíamos
la he escuchado. - Amén.
1234
01:12:35,298 --> 01:12:37,433
es como si hubiéramos pasado
consejos de baloncesto
1235
01:12:37,435 --> 01:12:40,969
de Michael Jordan, como
resulta. - Realmente lo hicimos.
1236
01:12:43,440 --> 01:12:46,311
voy a golpear
la cabeza. Disculpe.
1237
01:13:10,700 --> 01:13:13,001
Hola, disculpe.
No pude evitar notar
1238
01:13:13,003 --> 01:13:16,104
que eres
llorando.
1239
01:13:16,106 --> 01:13:19,274
No, estoy bien.
1240
01:13:19,276 --> 01:13:23,011
A menudo tengo ese efecto en
mujeres. - Normalmente no es tan rápido.
1241
01:13:23,013 --> 01:13:26,716
Lo siento. Te dejaré en paz.
No. ¿Sabes qué? Por favor, no lo hagas.
1242
01:13:26,718 --> 01:13:29,520
Sólo siéntate.
- Cómprame una bebida.
1243
01:13:32,088 --> 01:13:35,157
Está bien.
- Otro...
1244
01:13:35,159 --> 01:13:37,560
Whisky con hielo.
- Oh, es bueno.
1245
01:13:37,562 --> 01:13:39,497
Que sean dos.
- Justo arriba.
1246
01:13:42,365 --> 01:13:43,967
Gracias.
1247
01:13:47,303 --> 01:13:50,807
Entonces, ¿quieres hablar de ello?
1248
01:13:52,610 --> 01:13:53,611
No.
1249
01:13:56,579 --> 01:13:58,315
Nada de historias tristes.
1250
01:14:00,884 --> 01:14:04,318
Me gusta esa regla.
- Salud.
1251
01:14:04,320 --> 01:14:06,723
Nada de historias tristes.
- Está bien.
1252
01:14:07,857 --> 01:14:11,426
¿Quieres
hablar de eso?
1253
01:14:11,428 --> 01:14:12,864
¿Este?
- Mmm-hmm.
1254
01:14:14,831 --> 01:14:16,467
Eh... bueno...
1255
01:14:19,169 --> 01:14:22,373
No puedo.
- ¿Por qué?
1256
01:14:23,673 --> 01:14:25,776
Porque soy un agente secreto.
1257
01:14:27,209 --> 01:14:30,013
no creo que lo fueras
Se supone que me digas esa parte.
1258
01:14:31,115 --> 01:14:32,413
Bueno...
1259
01:14:32,415 --> 01:14:35,150
¿Por qué no
déjame preocuparme por
1260
01:14:35,152 --> 01:14:38,586
cómo funciona el agente secreto,
1261
01:14:38,588 --> 01:14:41,523
viendo que soy el
agente secreto. Tienes razón.
1262
01:14:41,525 --> 01:14:44,493
Deberías ver al otro chico.
- Perdón por interrumpir, Peter.
1263
01:14:44,495 --> 01:14:46,828
Acabo de recibir una llamada urgente de
el cliente. - Voy a tener que entrar.
1264
01:14:46,830 --> 01:14:49,096
Aparentemente el viejo Gary Peterson
1265
01:14:49,098 --> 01:14:51,699
realmente cagó en la cama
sobre la propuesta del lbj.
1266
01:14:51,701 --> 01:14:53,702
El tipo es simplemente un inútil.
1267
01:14:53,704 --> 01:14:56,404
el ha estado jodiendo
desde el principio.
1268
01:14:56,406 --> 01:14:58,939
De todos modos, voy a ir a la oficina.
Probablemente voy a pasar la noche
1269
01:14:58,941 --> 01:15:01,109
y te veré mañana,
¿vale? - ¿Está seguro?
1270
01:15:01,111 --> 01:15:02,579
Te veré mañana.
1271
01:15:04,114 --> 01:15:05,616
Está bien.
1272
01:15:07,183 --> 01:15:10,586
¿Era ese el otro tipo?
- Parece una mierda.
1273
01:15:10,588 --> 01:15:14,523
Ese tipo es en realidad mi socio.
- Es otro agente secreto.
1274
01:15:14,525 --> 01:15:16,692
Mira, sigues diciendo "secreto",
1275
01:15:16,694 --> 01:15:19,293
pero luego sigues
contándome al respecto.
1276
01:15:19,295 --> 01:15:22,064
Estoy fracasando en este trabajo.
1277
01:15:22,066 --> 01:15:25,833
Te diré esto...
- Yo también soy un agente secreto.
1278
01:15:25,835 --> 01:15:28,738
¡No!
- Enviado aquí para matarte.
1279
01:15:28,740 --> 01:15:32,006
¿Qué?
- Esa bebida, es veneno.
1280
01:15:32,008 --> 01:15:34,810
Espera, ¿qué?
- Lo siento.
1281
01:15:34,812 --> 01:15:38,680
usted subrepticiamente
¿Me envenenaste? - Subrepticiamente.
1282
01:15:38,682 --> 01:15:42,520
Eres tan bueno.
No tenía idea de que esto fuera veneno.
1283
01:15:44,155 --> 01:15:47,523
¡Sí! Eso es como,
casi todo veneno.
1284
01:15:47,525 --> 01:15:50,795
No, prueba el mío. probarás
la diferencia. - Un poco. - Sí.
1285
01:15:51,829 --> 01:15:53,862
Mmm.
- Veneno.
1286
01:15:53,864 --> 01:15:56,431
Hay una pequeña diferencia,
si. - Sí. - Lo pruebo.
1287
01:15:56,433 --> 01:16:00,836
Entonces, lamento decirte,
pero le quedan dos horas de vida.
1288
01:16:00,838 --> 01:16:04,273
Bueno, supongo que será mejor
Haz que estas dos horas cuenten.
1289
01:16:04,275 --> 01:16:06,975
Sí, será mejor.
- Sí.
1290
01:16:06,977 --> 01:16:08,710
Mi nombre es Sara.
1291
01:16:08,712 --> 01:16:11,616
Babydoll con nombre en clave.
1292
01:16:12,615 --> 01:16:14,949
Bueno, Sarah, mi nombre es Peter.
1293
01:16:14,951 --> 01:16:16,853
Nombre en clave...
1294
01:16:19,222 --> 01:16:22,424
Pantalones rosados.
- He oído hablar de ti.
1295
01:16:22,426 --> 01:16:25,594
Sí, soy legendario.
- Bueno,
1296
01:16:25,596 --> 01:16:27,831
Brindemos por tus últimas dos horas.
1297
01:16:34,237 --> 01:16:37,704
Hola. ¡Ey! ¿Puedes verme?
1298
01:16:37,706 --> 01:16:40,042
Aloha.
- Hola.
1299
01:16:40,044 --> 01:16:43,244
¿Estás listo para
facetime desnudo? Sí.
1300
01:16:43,246 --> 01:16:45,948
Estoy usando tu
sujetador favorito. Oh, Dios mío.
1301
01:16:45,950 --> 01:16:48,449
Espera, ¿por qué no estás desnudo?
1302
01:16:48,451 --> 01:16:50,952
Um...
- ¿Dónde estás?
1303
01:16:50,954 --> 01:16:52,953
De hecho estoy en el auto.
Me estoy adaptando un poco.
1304
01:16:52,955 --> 01:16:56,658
Estoy tratando de darle a Pete un poco
privacidad porque conoció a una chica.
1305
01:16:56,660 --> 01:16:57,862
Oh.
1306
01:16:59,996 --> 01:17:00,998
Ey.
1307
01:17:02,531 --> 01:17:05,900
Tengo servicio de habitaciones aquí.
- Sí, apuesto a que no entregas
1308
01:17:05,902 --> 01:17:07,435
salir al estacionamiento
demasiado,
1309
01:17:07,437 --> 01:17:10,238
pero solo estoy tratando de dar
mi hermano algo de privacidad.
1310
01:17:10,240 --> 01:17:13,375
Aquí, saluda a Kaylani.
Ese es el chico del servicio de habitaciones.
1311
01:17:13,377 --> 01:17:15,879
Hola, amigo del servicio de habitaciones.
Está bien. Gracias.
1312
01:17:17,114 --> 01:17:21,015
Bueno. podría conseguir
algo de desayuno más tarde.
1313
01:17:21,017 --> 01:17:22,520
Ningún problema.
1314
01:17:24,855 --> 01:17:26,491
¿Cómo ha ido tu viaje?
1315
01:17:31,661 --> 01:17:34,662
Oye, cariño, hay
Algo que necesito decirte.
1316
01:17:34,664 --> 01:17:38,233
¿Está todo bien?
- No, todo va genial con el viaje.
1317
01:17:39,402 --> 01:17:41,071
Es una especie de revés reciente.
1318
01:17:42,572 --> 01:17:44,038
¿Qué pasa?
1319
01:17:44,040 --> 01:17:47,110
creo que va a
ser bueno, en realidad.
1320
01:17:57,420 --> 01:17:59,586
Hay tantos botones.
- Aquí... - Ayuda.
1321
01:17:59,588 --> 01:18:02,690
te ayudare y me iré del
abajo. - Aquí vamos. - Ayuda.
1322
01:18:02,692 --> 01:18:05,029
Dios mío. Eso es
Realmente me está frenando.
1323
01:18:14,405 --> 01:18:16,637
Ay dios mío.
Tienes botones.
1324
01:18:16,639 --> 01:18:19,507
Escucha, hay
algo que debes saber.
1325
01:18:19,509 --> 01:18:23,077
¿Qué?
- No soy manscape.
1326
01:18:23,079 --> 01:18:27,015
Bueno, ¿en qué estamos trabajando?
con? - Bueno, aquí tienes.
1327
01:18:27,017 --> 01:18:28,152
Oh, no.
1328
01:18:30,521 --> 01:18:33,657
Es lo que es.
- Funciona para mí.
1329
01:18:50,206 --> 01:18:51,642
¡Ahí!
1330
01:18:58,714 --> 01:19:01,483
Buen día.
- Buen día.
1331
01:19:01,485 --> 01:19:03,251
Sí. Sí.
1332
01:19:03,253 --> 01:19:06,057
¿Alguna novedad que informar?
1333
01:19:06,656 --> 01:19:07,857
Eh...
1334
01:19:12,395 --> 01:19:15,997
Eres incorregible.
- ¿Dónde está ella?
1335
01:19:15,999 --> 01:19:19,000
En realidad no lo sé.
Me desperté y ella ya no estaba.
1336
01:19:19,002 --> 01:19:22,871
tu experimentaste
una pura aventura de una noche.
1337
01:19:22,873 --> 01:19:25,707
¿Sabes lo raro que es eso?
Anoche te visitó un ángel.
1338
01:19:25,709 --> 01:19:27,076
Simple y llanamente.
1339
01:19:27,078 --> 01:19:30,114
Bueno, ella lo hizo,
ella dejó una nota.
1340
01:19:31,949 --> 01:19:35,652
"Gracias por un verdadero
noche divertida. Lo necesitaba."
1341
01:19:37,120 --> 01:19:38,854
"¡Lo necesitaba!"
1342
01:19:38,856 --> 01:19:41,325
Adivina quien dio
¿A ella? ¡Este chico!
1343
01:19:43,861 --> 01:19:46,694
simplemente me gusta
verte mareado.
1344
01:19:46,696 --> 01:19:48,596
Estás simplemente alegre.
1345
01:19:48,598 --> 01:19:51,466
este es el pete
He estado tratando de conseguirlo.
1346
01:19:51,468 --> 01:19:54,138
¡Vamos, Worcester!
Vamos.
1347
01:19:57,607 --> 01:20:00,574
Bueno. - Tienes
llegado a su destino.
1348
01:20:00,576 --> 01:20:02,112
Esto es todo.
1349
01:20:05,414 --> 01:20:07,916
A Sparkly P le gusta la fiesta.
1350
01:20:15,392 --> 01:20:17,128
Respirar.
1351
01:20:18,896 --> 01:20:22,396
¿Qué está pasando?
- Papá hace que venga Clemens
1352
01:20:22,398 --> 01:20:26,033
y práctica de bateo de lanzamiento para
nosotros en el parque. El cabrón me golpeó,
1353
01:20:26,035 --> 01:20:29,637
Como, dos veces pero aún así el mejor día.
de mi vida. - Hola, amigos. Bienvenido.
1354
01:20:29,639 --> 01:20:32,439
Gracias.
- Hay cerveza, licor.
1355
01:20:32,441 --> 01:20:35,443
Hay comida atrás.
- Siéntanse como en casa.
1356
01:20:36,847 --> 01:20:40,448
Oye, soy tan jodido
feliz eres mi hermano.
1357
01:20:40,450 --> 01:20:44,286
Te amo mucho.
- Yo también te amo, hermano. Sabes.
1358
01:20:44,288 --> 01:20:48,122
Bueno. Perdón por interrumpir.
¿Sabes si Paddy está aquí?
1359
01:20:48,124 --> 01:20:50,558
Oh sí. Papá está dentro.
1360
01:20:50,560 --> 01:20:54,798
Vamos. Está en el estudio.
Yo te haré cargo. Vamos.
1361
01:20:57,668 --> 01:20:59,837
Oh, papá está allí, muchachos.
1362
01:21:13,984 --> 01:21:16,217
Entonces, ¿cómo
¿Conocen a mi papá?
1363
01:21:16,219 --> 01:21:18,720
Liam, Sean necesita tu
Ayuda para cambiar el barril.
1364
01:21:18,722 --> 01:21:20,488
Oh, por el amor de Dios.
1365
01:21:20,490 --> 01:21:24,458
Lo siento, muchachos, mi hermano es un
idiota. - Ey. Cuida tu boca.
1366
01:21:24,460 --> 01:21:26,161
ese es mi novio
estás hablando.
1367
01:21:26,163 --> 01:21:29,032
Mi maldito primo de 10 años puede
cambiar un barril. ¿Estás bromeando?
1368
01:21:34,170 --> 01:21:35,905
Oh, hombre.
1369
01:21:37,139 --> 01:21:40,108
Lamento que lleguemos demasiado tarde.
1370
01:21:40,110 --> 01:21:42,346
realmente lo hubiera hecho
Me encantó conocerte.
1371
01:21:43,946 --> 01:21:46,613
Parece un buen hombre.
1372
01:21:46,615 --> 01:21:49,786
Crió una buena familia.
1373
01:21:52,522 --> 01:21:54,758
¿Acaba de morir?
1374
01:21:56,293 --> 01:21:58,292
Presumiblemente, sí.
1375
01:21:58,294 --> 01:22:01,662
¿Crees que él
¿Murió en el cumplimiento del deber?
1376
01:22:01,664 --> 01:22:04,399
Paddy O'Callaghan
1377
01:22:04,401 --> 01:22:07,435
fueron muchas cosas
a mucha gente.
1378
01:22:07,437 --> 01:22:10,404
No había ningún papel
atesoraba más
1379
01:22:10,406 --> 01:22:13,808
que ser padre.
- Y sé que no hay nadie
1380
01:22:13,810 --> 01:22:15,877
el preferiría
escuchar desde ahora mismo
1381
01:22:15,879 --> 01:22:18,713
que su querida y dulce hija.
1382
01:22:18,715 --> 01:22:21,350
¿Estás bien para hablar, cariño?
1383
01:22:21,352 --> 01:22:22,787
Gracias, padre.
1384
01:22:26,656 --> 01:22:30,324
Mi padre y yo
No siempre nos llevamos bien.
1385
01:22:30,326 --> 01:22:33,193
Era un policía que
Veía lo peor de la gente.
1386
01:22:33,195 --> 01:22:36,096
esa es la chica
de anoche.
1387
01:22:36,098 --> 01:22:38,569
Él prácticamente
arrestó a este... No.
1388
01:22:39,969 --> 01:22:42,470
Eso es babydoll.
vi...
1389
01:22:42,472 --> 01:22:44,305
Dios mío.
1390
01:22:44,307 --> 01:22:46,975
Todos hemos dormido con
la mujer equivocada.
1391
01:22:46,977 --> 01:22:48,542
Sí, pero es nuestra hermana.
1392
01:22:48,544 --> 01:22:52,380
No, lo sé. pero he dormido
con algunas mujeres ardillas.
1393
01:22:52,382 --> 01:22:54,181
Súper ardilla.
1394
01:22:54,183 --> 01:22:57,920
No importa lo ardilla que sea
Lo son, no son nuestras hermanas.
1395
01:22:57,922 --> 01:23:00,121
No, escúchame.
No sucedió, ¿vale?
1396
01:23:00,123 --> 01:23:02,056
No sucedió.
Sólo bórralo.
1397
01:23:02,058 --> 01:23:04,326
¡No sucedió!
1398
01:23:04,328 --> 01:23:07,362
¿Será por eso que estuvo tan bueno?
1399
01:23:07,364 --> 01:23:11,300
Soy un monstruo.
Te amo, papá.
1400
01:23:11,302 --> 01:23:14,002
Te voy a extrañar mucho.
1401
01:23:14,004 --> 01:23:17,773
Tenemos que irnos. - ¡No!
Detener. Pedro. Pedro, detente.
1402
01:23:17,775 --> 01:23:20,041
¡Pedro!
- ¡Pedro!
1403
01:23:20,043 --> 01:23:22,976
¡Joder!
- ¡Qué carajo! ¡Sean!
1404
01:23:22,978 --> 01:23:25,281
No me estaba jodiendo.
1405
01:23:26,383 --> 01:23:29,649
¿Te atrapó?
- ¡No toques! Oh, Dios... Consigue tu...
1406
01:23:29,651 --> 01:23:31,051
¡Oye, idiota!
1407
01:23:31,053 --> 01:23:33,787
¿Dónde está la disculpa?
- Vaya. Ey. Lo lamento.
1408
01:23:33,789 --> 01:23:35,857
¿Dónde está la disculpa?
- ¡Jesús!
1409
01:23:35,859 --> 01:23:38,926
¿De qué estabas hablando?
- Déjanos ir.
1410
01:23:38,928 --> 01:23:42,663
¿Por qué no te disculpas?
- Oye, para. Ven aquí. Basta.
1411
01:23:42,665 --> 01:23:45,832
¿Contacto, hermano?
- ¿Contacto en el patio de O'Callaghan?
1412
01:23:45,834 --> 01:23:48,168
Está bien, ¡detente!
¡Espera! - ¿En mi jardín?
1413
01:23:48,170 --> 01:23:51,305
¡Ey! ¡Solo queremos una disculpa!
- Vamos, sólo di que lo sientes.
1414
01:23:51,307 --> 01:23:54,442
Realmente preferiría no hacerlo. - ¡Pedro, vamos!
- Se acabó el verano, ¿estás listo para el otoño?
1415
01:23:54,444 --> 01:23:57,511
No seas orgulloso. vamos,
Sólo... - No estoy siendo orgulloso.
1416
01:23:57,513 --> 01:24:01,415
Es difícil disculparme cuando simplemente
Lo empujaron desde un porche. - ¡Cargado!
1417
01:24:01,417 --> 01:24:03,518
Te vi derramar la bebida
sobre la chica. Está empapada.
1418
01:24:03,520 --> 01:24:05,052
Eso es verdad, y yo
Lo siento por eso.
1419
01:24:05,054 --> 01:24:08,488
Está bien, pero no me lo digas, ¡díselo a ellos!
Sólo dilo. - ¡Bien! ¡Que se jodan chicos!
1420
01:24:08,490 --> 01:24:09,560
¡Lo lamento!
1421
01:24:11,962 --> 01:24:13,360
¿A quién?
1422
01:24:13,362 --> 01:24:15,997
A la novia del idiota.
1423
01:24:18,468 --> 01:24:20,104
Suficientemente cerca.
1424
01:24:22,204 --> 01:24:24,005
Es demasiado tarde.
- ¿Qué?
1425
01:24:24,007 --> 01:24:27,574
Mira, no puedes moverte
el poste de la portería. - Se mudaron.
1426
01:24:27,576 --> 01:24:30,511
Él simplemente se disculpó. eso es mas
de lo que alguna vez he recibido de él.
1427
01:24:30,513 --> 01:24:34,215
Vamos, tienes suerte de que no lo seamos.
exigiendo una disculpa! - Quiere una disculpa.
1428
01:24:34,217 --> 01:24:36,216
Aquí tienes una disculpa, hermano.
1429
01:24:36,218 --> 01:24:38,588
Eso es un perdón de O'Callaghan.
- ¡Vaya!
1430
01:24:43,692 --> 01:24:46,696
¡Le agarré el tobillo, Pete!
- Lo tengo encerrado en los pies.
1431
01:24:49,700 --> 01:24:53,134
Le voy a torcer el tobillo. - ¡Oye, oye!
¿Qué están haciendo ustedes, muchachos? ¡Levantarse!
1432
01:24:53,136 --> 01:24:55,673
¿Qué diablos está pasando?
chicos? ¿Eh?
1433
01:24:56,906 --> 01:25:00,408
¡Vaya!
- ¡Arroz!
1434
01:25:00,410 --> 01:25:03,144
¡Está vivo!
- No es Paddy, idiota.
1435
01:25:03,146 --> 01:25:05,947
Ese es nuestro tío Kevin.
- Es el hermano gemelo de Paddy.
1436
01:25:05,949 --> 01:25:09,551
Mi hermano yace muerto en
allí. - Muestra un poco de respeto.
1437
01:25:09,553 --> 01:25:12,921
Por el amor de Dios.
- ¿Pedro? - Ey.
1438
01:25:12,923 --> 01:25:14,988
¿Qué estás haciendo aquí?
1439
01:25:14,990 --> 01:25:18,359
Espera un minuto, tu
¿Conoces este idiota? - Sí.
1440
01:25:18,361 --> 01:25:21,061
Espera, ¿este es el chico del último
noche? - ¿Qué chico de anoche?
1441
01:25:21,063 --> 01:25:23,864
¿Es por eso que no viniste?
¿casa? - ¿Te follaste a nuestra hermana?
1442
01:25:23,866 --> 01:25:27,568
Dios mío. - Idioma.
- ¿Te jodiste a nuestra hermana?
1443
01:25:27,570 --> 01:25:31,271
Eso es mejor. - Basta,
ustedes chicos. ¡Soy una mujer adulta!
1444
01:25:31,273 --> 01:25:34,676
Fácil. Ella tiene razón, muchachos. Fácil.
- Vamos. Estamos actuando como animales.
1445
01:25:34,678 --> 01:25:36,845
Estoy bastante seguro de que
tu hermana ha tenido relaciones sexuales antes,
1446
01:25:36,847 --> 01:25:39,713
y puedo decirte que
Peter es un amante considerado.
1447
01:25:39,715 --> 01:25:43,317
¡Dios mío! - Yo responderé por
eso. Vienes a mi casa.
1448
01:25:43,319 --> 01:25:47,156
Al velorio de mi padre el
¿El día después de follarme a mi hermana?
1449
01:25:48,157 --> 01:25:51,859
voy a romper
tu polla. -Liam, espera.
1450
01:25:51,861 --> 01:25:54,229
se que estaba diciendo
relájate hace un par de segundos.
1451
01:25:54,231 --> 01:25:57,230
Pero si alguien viniera a mi
casa y jodí a mi afligida hermana,
1452
01:25:57,232 --> 01:26:00,600
Estoy bastante seguro de que querría
simplemente desgarrarlo miembro por miembro, ¿vale?
1453
01:26:00,602 --> 01:26:03,838
Me gustaría simplemente
mutilarle el culo. - ¿Qué?
1454
01:26:03,840 --> 01:26:06,440
Merecidamente.
- ¿Pero adivina qué?
1455
01:26:06,442 --> 01:26:07,574
¿Qué?
1456
01:26:07,576 --> 01:26:10,612
Alguien acaba de
Joder, mi afligida hermana.
1457
01:26:10,614 --> 01:26:13,881
Sí. - ¿Qué?
- Peter, haz los honores. Interviene.
1458
01:26:13,883 --> 01:26:17,452
¡No! - Interviene. - No lo hago.
Creo que deberíamos hacer los honores.
1459
01:26:17,454 --> 01:26:21,725
Liam, Sean, querida Sarah...
1460
01:26:23,093 --> 01:26:25,993
Paddy es nuestro padre.
Sois nuestros hermanos.
1461
01:26:25,995 --> 01:26:28,563
Eres nuestra hermana.
- ¿Qué?
1462
01:26:28,565 --> 01:26:32,332
¿De qué carajo estás hablando?
¿sobre? - ¿Qué diablos está pasando?
1463
01:26:32,334 --> 01:26:36,106
El nombre de nuestra madre es Helen Baxter.
- ¿Paddy la mencionó alguna vez?
1464
01:26:37,406 --> 01:26:41,274
¿Son los hijos de Helen?
- ¡Sí! - ¿Los gemelos?
1465
01:26:43,246 --> 01:26:47,081
tu no eliges
tu familia. - ¡Oh, Dios!
1466
01:26:47,083 --> 01:26:49,216
¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar!
1467
01:26:49,218 --> 01:26:52,720
¡Seany! ¡Seany! - ¡Basta!
Ustedes dos quédense aquí.
1468
01:26:52,722 --> 01:26:56,024
¿Lo que está sucediendo? - Está bien,
todos aquellos cuyo apellido no sea O'Callaghan,
1469
01:26:56,026 --> 01:26:59,429
entrar en la casa.
- Oh, Dios. - Vamos, muévete.
1470
01:27:00,562 --> 01:27:01,764
¡Dios mío!
1471
01:27:02,598 --> 01:27:04,767
¡Joder!
1472
01:27:07,036 --> 01:27:10,538
Está bien, acomódate.
Intentaré aclararte esto.
1473
01:27:10,540 --> 01:27:13,507
Bien. - arroz
No podría ser su padre.
1474
01:27:13,509 --> 01:27:17,445
¿Cómo sabes eso, Kevin?
- Porque Paddy y su madre nunca tuvieron relaciones sexuales.
1475
01:27:17,447 --> 01:27:21,382
¿Qué? - Quiero decir, tú
No puedo saberlo con seguridad.
1476
01:27:21,384 --> 01:27:23,685
Paddy pensó que era
Me casaré con tu madre.
1477
01:27:23,687 --> 01:27:25,720
y a pesar
el clima sexual,
1478
01:27:25,722 --> 01:27:28,823
para él, eso significaba
guardándolo para su noche de bodas.
1479
01:27:28,825 --> 01:27:30,690
Sí, como el de Sarah.
salvando su manguito.
1480
01:27:30,692 --> 01:27:34,394
Cállate, Liam.
No eres ningún ángel. - Cállate, ustedes dos.
1481
01:27:34,396 --> 01:27:37,665
mi hermano paddy
tomó esto muy en serio.
1482
01:27:37,667 --> 01:27:40,103
Si no crees
Yo, pregúntale a tu madre.
1483
01:27:40,837 --> 01:27:43,171
Ahora no
¡idiota!
1484
01:27:43,173 --> 01:27:45,473
Dijiste que le preguntaras a mamá.
- Siéntate.
1485
01:27:45,475 --> 01:27:47,410
¡Jesús Cristo! Sentarse.
1486
01:27:47,977 --> 01:27:51,246
Entonces, ¿qué pasó?
- Bueno, lo que pasó fue,
1487
01:27:51,248 --> 01:27:53,247
un chico por el
nombre de Walter Tinkler.
1488
01:27:53,249 --> 01:27:55,515
un estudiante de veterinaria
desde abajo en Nueva York.
1489
01:27:55,517 --> 01:27:59,287
¿Dr. Tinkler? ¡Lo conocemos!
- El tipo que mató al Presidente Meow.
1490
01:27:59,289 --> 01:28:00,954
Él no mató
Presidente Miau.
1491
01:28:00,956 --> 01:28:04,324
Bueno, fue el Presidente Meow
¿Vivo cuando lo dejamos?
1492
01:28:04,326 --> 01:28:07,996
¿Estaba muerto cuando elegimos?
él arriba? - En mi opinión, eso es asesinato.
1493
01:28:07,998 --> 01:28:09,433
Oye. Hola.
1494
01:28:10,266 --> 01:28:12,266
Era sólo un maldito gato.
1495
01:28:12,268 --> 01:28:16,637
A los dos nos encantó el Presidente Meow.
1496
01:28:16,639 --> 01:28:20,640
No puedo creer lo de Tinkler
estado en nuestras vidas todo este tiempo.
1497
01:28:20,642 --> 01:28:22,842
Verás, este Tinkler
chico y tu madre
1498
01:28:22,844 --> 01:28:25,179
tenía esto de nuevo
relación intermitente
1499
01:28:25,181 --> 01:28:28,482
aparentemente desde la secundaria.
- Paddy siempre estaba preocupado
1500
01:28:28,484 --> 01:28:30,818
que ella terminaría
volviendo con él.
1501
01:28:30,820 --> 01:28:33,653
Al final, lo hizo.
1502
01:28:33,655 --> 01:28:35,555
Pero ella le dijo a mi
hermano que siempre tendría
1503
01:28:35,557 --> 01:28:37,792
un lugar cálido
en el corazón para él.
1504
01:28:37,794 --> 01:28:39,560
Ella lo dejó caer suavemente.
1505
01:28:39,562 --> 01:28:42,663
Pero este tipo Tinkler
fue el amor de su vida,
1506
01:28:42,665 --> 01:28:44,666
y que ella era
va a casarse con él.
1507
01:28:44,668 --> 01:28:48,335
¿Mamá se casó?
- ¿A Tinkler?
1508
01:28:48,337 --> 01:28:49,836
Lo último que escuché
1509
01:28:49,838 --> 01:28:52,607
ella tenia gemelos y
Regresó a Ohio para criarlos.
1510
01:28:52,609 --> 01:28:56,310
¿Qué? - Entonces, si su mamá
no le había roto el corazón a nuestro padre,
1511
01:28:56,312 --> 01:28:58,348
entonces nosotros tres
1512
01:28:58,981 --> 01:29:02,686
¿Nunca naciste?
- Ésa es una forma de verlo.
1513
01:29:03,319 --> 01:29:07,257
Lo siento, muchachos,
tú me hiciste.
1514
01:29:08,892 --> 01:29:10,327
Me diste vida.
1515
01:29:12,594 --> 01:29:15,831
Esa no es una buena lógica.
1516
01:29:17,267 --> 01:29:21,234
Eso es todo lo que tengo.
Estoy atrapado con esto.
1517
01:29:21,236 --> 01:29:24,407
Disfruta tu maldita vida.
- Gracias, tío Kevin.
1518
01:29:26,877 --> 01:29:28,443
y ustedes dos
1519
01:29:28,445 --> 01:29:31,112
están fuera de peligro. Oficialmente.
1520
01:29:31,114 --> 01:29:33,848
Sí. Estabas
sudando allí por un segundo.
1521
01:29:33,850 --> 01:29:37,118
Sí. Yo también lo estaba. sé que dije
No fue gran cosa joder a tu hermana.
1522
01:29:37,120 --> 01:29:40,654
Es un gran problema.
- Es un gran problema. - Es criminal.
1523
01:29:40,656 --> 01:29:44,492
Dios mío.
- ¡Oh, Dios mío!
1524
01:29:44,494 --> 01:29:46,797
Parece que nos vamos a casa.
1525
01:30:06,915 --> 01:30:08,317
¿Qué fue eso?
1526
01:30:09,584 --> 01:30:13,522
Tocaste la bocina.
- Eres un imbécil.
1527
01:30:26,069 --> 01:30:28,272
¡Hola!
- ¡Hola!
1528
01:30:29,204 --> 01:30:32,540
acabo de hacer...
- ¿Hola?
1529
01:30:32,542 --> 01:30:35,877
Sí. Te escuché el
primera vez. - Lo siento.
1530
01:30:35,879 --> 01:30:38,813
¿Cómo puedo ayudarte?
- Realmente necesitamos ver al Dr. Tinkler.
1531
01:30:38,815 --> 01:30:42,315
Una especie de emergencia familiar. - Sí.
- Bueno, lo siento. el esta con un paciente
1532
01:30:42,317 --> 01:30:45,385
y no quiere que lo molesten.
- Bueno, lo siento. No queríamos
1533
01:30:45,387 --> 01:30:47,688
crecer sin
un padre. - Sí.
1534
01:30:47,690 --> 01:30:48,989
¿Podrías molestarlo por favor?
1535
01:30:48,991 --> 01:30:51,958
Está bien, realmente no puedo
habla de tu experiencia.
1536
01:30:51,960 --> 01:30:54,362
Aunque me patearon
de un trio en la universidad
1537
01:30:54,364 --> 01:30:57,666
y eso fue muy
traumático. - No. - Sí.
1538
01:30:57,668 --> 01:31:00,902
¿Te acaban de echar?
- Sí. - Se fueron así...
1539
01:31:02,371 --> 01:31:05,239
¿In flagrante y luego te vas?
- Dijeron que tenía un bajo rendimiento.
1540
01:31:05,241 --> 01:31:08,442
Pensé que lo estaba haciendo muy bien.
- ¿Podemos simplemente mantenernos concentrados aquí?
1541
01:31:08,444 --> 01:31:09,810
Esto es muy importante.
1542
01:31:09,812 --> 01:31:13,079
tenemos que ver
la estadística del doctor,
1543
01:31:13,081 --> 01:31:16,484
que es un término médico.
- Está bien, tiene una vacante...
1544
01:31:16,486 --> 01:31:19,119
¡Oh! Jueves.
- Te anotaré.
1545
01:31:19,121 --> 01:31:22,790
¡No! - ¡Ahora! - ¡Apúntanos ahora!
- ¡Ahora mismo! Esto es urgente.
1546
01:31:22,792 --> 01:31:25,827
¡Por favor! - Ali, podría
me traes bolas de mantequilla
1547
01:31:25,829 --> 01:31:28,863
cartilla de vacunas, por favor?
- Hola.
1548
01:31:34,303 --> 01:31:35,705
Pedro.
1549
01:31:37,406 --> 01:31:38,842
Kyle.
1550
01:31:39,909 --> 01:31:43,346
Walter.
- Papá.
1551
01:31:46,715 --> 01:31:50,551
¿Qué... vamos? - Consíguelo.
- Tienes que bajar aquí ahora mismo. Están aquí.
1552
01:31:50,553 --> 01:31:54,087
Walter, ¿qué estás haciendo? estamos
tus hijos. - Bueno, tienes que bajar aquí.
1553
01:31:54,089 --> 01:31:57,056
¿Walter es tu padre? tu
¡Dijiste que nunca quisiste tener hijos!
1554
01:31:57,058 --> 01:32:00,927
No lo hice. No. Ali, es complicado.
- ¿Sabes qué es complicado?
1555
01:32:00,929 --> 01:32:02,162
Salir con un hombre que fue
a la escuela secundaria con mi madre.
1556
01:32:02,164 --> 01:32:05,099
Sólo deberías abrir el
puerta. - Segunda puerta, tonto.
1557
01:32:05,101 --> 01:32:07,568
Pete, estoy dentro.
Ahora vas a hablar.
1558
01:32:07,570 --> 01:32:10,671
Kyle, por favor. Chicos, tranquilos.
abajo. Tu madre, creo,
1559
01:32:10,673 --> 01:32:12,140
realmente debería
tener esta conversación.
1560
01:32:12,142 --> 01:32:14,908
Bueno, eso no ha sido
trabajado durante los últimos 40 años.
1561
01:32:14,910 --> 01:32:18,815
Mirar. No estamos tratando de
Sacudirte, papá, sólo queremos...
1562
01:32:21,683 --> 01:32:23,551
Eres un enfermo hijo de puta.
1563
01:32:23,553 --> 01:32:25,786
¿Es así como tú?
¿Presidente masacrado Miau?
1564
01:32:25,788 --> 01:32:29,457
Nadie masacró al Presidente Meow.
- Se llama humillarlo.
1565
01:32:29,459 --> 01:32:32,993
Se llama muerte.
- Muerte. Sí.
1566
01:32:32,995 --> 01:32:35,529
Nos llega a todos.
Incluso los gatitos.
1567
01:32:35,531 --> 01:32:37,230
Basta, está bien.
1568
01:32:37,232 --> 01:32:41,301
Sabemos que eres nuestro padre.
¿Por qué no puedes simplemente decirlo?
1569
01:32:41,303 --> 01:32:44,305
solo queremos algo
respuestas. - Oh. Mira aquí.
1570
01:32:44,307 --> 01:32:47,507
¿Es esto lo que haces?
- ¿Le disparaste a los gatos en la cabeza?
1571
01:32:47,509 --> 01:32:50,444
Es una pistola tranquilizante.
Cada veterinario tiene uno.
1572
01:32:50,446 --> 01:32:52,980
No bajo mi vigilancia.
- No vas a menospreciarlo.
1573
01:32:52,982 --> 01:32:56,686
Esto tiene que parar.
- Sólo lo estamos cortando. - Este gato vive...
1574
01:32:59,355 --> 01:33:02,357
Pete, tienes que ver esto.
- Kyle, mantente concentrado.
1575
01:33:02,359 --> 01:33:04,127
Ay dios mío. Son enormes.
1576
01:33:05,093 --> 01:33:08,128
Esas son bolas grandes.
Desconcertante.
1577
01:33:08,130 --> 01:33:11,632
Tienes que quitarte el sombrero ante el pequeño
chico. - Eres médico, ¿es eso normal?
1578
01:33:11,634 --> 01:33:15,034
No, sí. Pero para un gorila.
1579
01:33:15,036 --> 01:33:17,570
Eso es hermoso.
Bien hecho.
1580
01:33:17,572 --> 01:33:20,509
¡Guau! Eso es...
- ¡Se ha ido!
1581
01:33:21,477 --> 01:33:22,913
¡Tenemos un corredor!
1582
01:33:23,980 --> 01:33:25,613
¡Corre, Walter, corre!
1583
01:33:25,615 --> 01:33:28,482
¿Adónde vas?
Sabemos dónde vives.
1584
01:33:30,786 --> 01:33:33,119
¡Vaya! Le disparaste a papá.
1585
01:33:33,121 --> 01:33:35,459
Porque esto termina ahora.
1586
01:33:40,663 --> 01:33:44,265
¡Walter!
- ¿Está bien? Pete, eres médico, mira.
1587
01:33:44,267 --> 01:33:47,701
Lo sé. Creo que está bien.
- Cariño, pasa. - Dale un poco de agua.
1588
01:33:47,703 --> 01:33:50,337
Sí, todo estará bien. ¿Bien?
- Dame tus ojos. Soy yo, Kyle.
1589
01:33:50,339 --> 01:33:53,341
¿Por qué corriste?
- ¿Ves lo que se siente? No se siente bien.
1590
01:33:53,343 --> 01:33:56,476
Oye, vamos.
- ¿Qué carajo le hiciste a Walter?
1591
01:33:56,478 --> 01:33:59,581
Mamá, ¿qué haces aquí?
- Sí, ¿qué haces aquí?
1592
01:33:59,583 --> 01:34:02,916
¡Me acabas de llamar! Eres
¿bromear? - Lo lamento. me dispararon
1593
01:34:02,918 --> 01:34:06,354
por un dardo tranquilizante
y estoy un poco mareado.
1594
01:34:06,356 --> 01:34:10,257
Era todo un...
- Le disparamos porque intentaba escapar.
1595
01:34:10,259 --> 01:34:13,627
¿Qué diablos, mamá?
Quiero decir, nuestro padre estuvo aquí todo el tiempo,
1596
01:34:13,629 --> 01:34:16,896
nos enviaste en este ganso salvaje
perseguir. - Bueno. Esta familia tiene problemas.
1597
01:34:16,898 --> 01:34:20,868
No pensé que irías, ¿vale?
- Aunque pensé que podría ser una buena idea.
1598
01:34:20,870 --> 01:34:24,537
para que ustedes vayan juntos de viaje por carretera
ya que no puedes quedarte en la misma habitación
1599
01:34:24,539 --> 01:34:27,875
juntos durante dos minutos.
- Podemos y lo hicimos.
1600
01:34:27,877 --> 01:34:29,777
Sí, condujimos hasta la mitad
alrededor del pais
1601
01:34:29,779 --> 01:34:32,613
buscando un chico
que vive al lado nuestro.
1602
01:34:32,615 --> 01:34:35,783
Por cierto, un poco accidentado.
paseo. - No vivía al lado.
1603
01:34:35,785 --> 01:34:38,286
En realidad vivía en tres o cuatro casas.
abajo. - No, definitivamente es nuestra calle.
1604
01:34:38,288 --> 01:34:40,421
Encima. Pero sé lo que quieres decir. -No,
no lo fue. Era la calle siguiente.
1605
01:34:40,423 --> 01:34:42,622
Fue.
- ¡Basta!
1606
01:34:42,624 --> 01:34:43,991
¡Basta!
1607
01:34:43,993 --> 01:34:46,659
Solo toma un gran
respira hondo, ¿vale?
1608
01:34:46,661 --> 01:34:50,600
Por favor. Sentarse.
- Siéntate.
1609
01:34:52,435 --> 01:34:54,771
hay algo
tengo que decir.
1610
01:34:59,008 --> 01:35:01,077
Fue, eh...
1611
01:35:03,980 --> 01:35:09,649
Está bien. Era diciembre de 1975,
Tres días antes de Navidad.
1612
01:35:09,651 --> 01:35:13,121
Ese... ese es nuestro cumpleaños.
- Sí.
1613
01:35:13,123 --> 01:35:14,889
estaba haciendo
alcance comunitario,
1614
01:35:14,891 --> 01:35:20,060
trabajando con mujeres que estaban
en situaciones bastante malas.
1615
01:35:20,062 --> 01:35:23,730
¿Qué tipo de situaciones malas?
- Muy mal, Kyle.
1616
01:35:23,732 --> 01:35:26,199
drogas,
abuso,
1617
01:35:26,201 --> 01:35:29,369
relaciones destructivas mayo-diciembre
¿De qué no pueden separarse?
1618
01:35:29,371 --> 01:35:32,672
Ali, no traigas tu
propio tambor al concierto.
1619
01:35:32,674 --> 01:35:34,574
Deja que Helen hable.
1620
01:35:36,111 --> 01:35:38,612
habia uno
chica joven en particular
1621
01:35:38,614 --> 01:35:40,514
al que me acerqué mucho.
1622
01:35:40,516 --> 01:35:45,319
habia algo
increíblemente especial sobre ella.
1623
01:35:45,321 --> 01:35:47,921
Estaba embarazada de seis meses.
1624
01:35:47,923 --> 01:35:50,724
Se puso de parto temprano.
1625
01:35:50,726 --> 01:35:53,027
Era peligrosamente temprano.
1626
01:35:53,029 --> 01:35:59,399
Y ella tuvo una muy, muy larga
y entrega dura.
1627
01:35:59,401 --> 01:36:01,970
Pero, al final,
1628
01:36:01,972 --> 01:36:08,044
ella produjo dos
hermosos bebes varones.
1629
01:36:13,917 --> 01:36:15,819
Tu madre biológica.
1630
01:36:22,758 --> 01:36:24,360
tu madre
1631
01:36:26,594 --> 01:36:28,263
no sobrevivió.
1632
01:36:35,004 --> 01:36:37,637
Ay dios mío.
Esto se puso realmente triste.
1633
01:36:37,639 --> 01:36:39,306
Entonces, sin familia registrada,
1634
01:36:39,308 --> 01:36:42,042
el hospital fue requerido
llamar a los servicios sociales.
1635
01:36:42,044 --> 01:36:45,011
Pero Helen no quería
ponerte en ese sistema
1636
01:36:45,013 --> 01:36:46,380
y tal vez separarse.
1637
01:36:46,382 --> 01:36:50,253
Ella te amaba desde
en el momento en que te vio.
1638
01:36:51,587 --> 01:36:54,720
Entonces, comencé
el proceso de adopción.
1639
01:36:54,722 --> 01:36:58,626
A pesar de mis objeciones.
Mira, por mucho que amaba a Helen,
1640
01:36:58,628 --> 01:37:00,260
No podía imaginarme sacrificando
1641
01:37:00,262 --> 01:37:03,163
mi futuro para dos pequeñitos
extraños. ¿Sabes?
1642
01:37:03,165 --> 01:37:07,167
Los niños eran
Nunca fue parte de mi plan.
1643
01:37:07,169 --> 01:37:09,503
Soy mejor con los animales
supongo.
1644
01:37:09,505 --> 01:37:14,241
Helena, por otro lado,
No podía imaginar nada más.
1645
01:37:14,243 --> 01:37:19,682
Y te traje aquí
a westerville para criarte.
1646
01:37:35,831 --> 01:37:38,232
¿Cómo se llamaba?
1647
01:37:38,234 --> 01:37:40,003
Nuestra madre biológica.
1648
01:37:41,637 --> 01:37:43,238
Jenny.
1649
01:37:46,875 --> 01:37:48,277
¿Jenny quién?
1650
01:37:48,910 --> 01:37:51,311
No lo sé.
1651
01:37:51,313 --> 01:37:53,747
La razón por la que las jóvenes
vino a nosotros
1652
01:37:53,749 --> 01:37:57,417
fue porque
No hicimos preguntas.
1653
01:37:57,419 --> 01:38:01,387
No estábamos seguros
que ese era su verdadero nombre.
1654
01:38:01,389 --> 01:38:03,258
¿Qué pasa con nuestro papá?
1655
01:38:04,927 --> 01:38:06,860
Nunca lo supimos.
1656
01:38:06,862 --> 01:38:09,595
Ella no hablaría de eso.
1657
01:38:09,597 --> 01:38:14,837
Ella sólo quería empezar una
Nueva vida para ustedes tres.
1658
01:38:37,093 --> 01:38:39,395
Necesito tomar un poco de aire.
1659
01:38:45,167 --> 01:38:47,236
Hablaré con él.
- Sí.
1660
01:38:54,776 --> 01:38:58,147
Ey.
- Háblame.
1661
01:38:59,847 --> 01:39:02,582
que esta pasando
tu cabeza?
1662
01:39:02,584 --> 01:39:05,551
madre biológica
muere al dar a luz?
1663
01:39:05,553 --> 01:39:09,355
Lo cual supongo que es otra manera
de decir que la matamos. - No.
1664
01:39:09,357 --> 01:39:12,560
En cierto punto, solo tengo que decir:
tienes razón. - El universo es un idiota.
1665
01:39:12,562 --> 01:39:14,894
creo que estamos
un par de perdedores natos
1666
01:39:14,896 --> 01:39:18,131
cumpliendo con nuestro
identidad de perdedor nato.
1667
01:39:18,133 --> 01:39:21,201
Quiero decir, no piensas
¿Eso es un movimiento idiota?
1668
01:39:21,203 --> 01:39:23,540
¡Que se joda el universo!
1669
01:39:24,472 --> 01:39:25,706
¿Cómo llamas a eso?
1670
01:39:25,708 --> 01:39:28,775
te concederé,
el universo es un poco astuto,
1671
01:39:28,777 --> 01:39:31,311
un poco impredecible.
1672
01:39:31,313 --> 01:39:33,413
pero es bonito
jodidamente increíble
1673
01:39:33,415 --> 01:39:37,020
cuando consideras
también nos dio a mamá.
1674
01:39:38,454 --> 01:39:43,192
Y mamá se rindió
todo para nosotros.
1675
01:39:44,360 --> 01:39:47,394
¿Dónde estaríamos?
ahora mismo sin mamá?
1676
01:39:47,396 --> 01:39:50,997
Y odio incluso
contempla esto.
1677
01:39:50,999 --> 01:39:54,304
podríamos ser
corriendo por ahí,
1678
01:39:55,871 --> 01:40:00,576
ni siquiera consciente
que el otro existe.
1679
01:40:04,946 --> 01:40:06,512
No somos perdedores.
1680
01:40:06,514 --> 01:40:09,716
Somos supervivientes. ¿Bueno?
1681
01:40:09,718 --> 01:40:12,388
Y eso es gracias a mamá.
1682
01:40:14,022 --> 01:40:15,521
Y gracias a mamá
1683
01:40:15,523 --> 01:40:18,628
podemos sobrevivir a cualquier cosa
el universo nos arroja.
1684
01:40:20,797 --> 01:40:22,264
Me gusta eso.
1685
01:40:23,031 --> 01:40:26,936
Está bien. Bien.
- Supervivientes.
1686
01:40:28,004 --> 01:40:29,369
Eso es bueno.
1687
01:40:29,371 --> 01:40:33,541
Pero el universo está encendido
prueba conmigo, Pete.
1688
01:40:33,543 --> 01:40:35,245
Me parece bien.
1689
01:40:44,553 --> 01:40:48,555
debería haberte dicho como
tan pronto como pudieras entender,
1690
01:40:48,557 --> 01:40:51,524
pero no lo hice,
1691
01:40:51,526 --> 01:40:55,695
y acaba de llegar
cada vez más duro.
1692
01:40:55,697 --> 01:40:59,201
Tenía mucho miedo.
- ¿De qué?
1693
01:41:00,002 --> 01:41:02,237
De hacerte daño.
1694
01:41:04,440 --> 01:41:05,942
Perderte.
1695
01:41:09,645 --> 01:41:13,583
Lo lamento. Lo lamento.
- No.
1696
01:41:28,062 --> 01:41:29,331
Entonces...
1697
01:41:31,333 --> 01:41:33,033
Me atropelló un tren.
1698
01:41:33,035 --> 01:41:35,705
Te atropelló un tren.
1699
01:41:38,807 --> 01:41:42,244
Te voy a extrañar.
- Te voy a extrañar.
1700
01:41:43,478 --> 01:41:48,215
Bueno, obtienes después de eso.
fantástica chica tuya
1701
01:41:48,217 --> 01:41:51,786
y dale honi de mi parte.
- ¡A la mierda eso! Te voy a dar un honi.
1702
01:41:51,788 --> 01:41:53,153
No necesito un honi. Estoy bien.
1703
01:41:53,155 --> 01:41:55,723
Necesitas un honi. Todos
Necesito honis. Oye... - Peter.
1704
01:41:55,725 --> 01:41:59,696
Te estoy dando un honi.
- Está bien. - Ya sabes lo que dicen,
1705
01:42:00,629 --> 01:42:01,994
un honi al día...
1706
01:42:29,557 --> 01:42:32,395
¡Azul, 32!
¡Choza! ¡Cabaña!
1707
01:42:33,663 --> 01:42:34,763
En la zona de anotación.
1708
01:42:36,197 --> 01:42:39,733
¡Sí! ¡Es una trampa!
- Gran lanzamiento, papá.
1709
01:42:39,735 --> 01:42:43,636
Maldita sea, podrías haber estado en la NFL.
- Eh. Probablemente. - Oye, ¿estás listo para esto?
1710
01:42:43,638 --> 01:42:46,008
Probablemente podría haberlo sido.
Sí. Pégame. Pégame.
1711
01:42:49,544 --> 01:42:53,113
¡Oh, mierda!
- ¡Auge! ¿Te gusta eso?
1712
01:42:53,115 --> 01:42:55,218
Ay dios mío. Buen golpe.
1713
01:42:56,384 --> 01:42:57,753
Ven aquí, tú.
1714
01:42:59,254 --> 01:43:02,357
Oh, qué asco, muchachos.
- Vamos. ¿En realidad?
1715
01:43:05,960 --> 01:43:08,061
La vida es un viaje tan loco.
1716
01:43:08,063 --> 01:43:11,864
En un minuto estás en esta épica
búsqueda con tu hermano.
1717
01:43:11,866 --> 01:43:15,335
Al minuto siguiente estás recibiendo
reemplazado por un mono,
1718
01:43:15,337 --> 01:43:17,771
a punto de perderlo todo.
Y al minuto siguiente,
1719
01:43:17,773 --> 01:43:21,375
crees que tu hermano ha estado
asesinado por una locomotora a toda velocidad.
1720
01:43:21,377 --> 01:43:23,176
Y al minuto siguiente piensas
1721
01:43:23,178 --> 01:43:25,746
tu hermano esta teniendo sexo
con su hermana.
1722
01:43:25,748 --> 01:43:27,982
Pero al minuto siguiente
estas muy feliz
1723
01:43:27,984 --> 01:43:29,882
para descubrir que
ella no puede ser tu hermana
1724
01:43:29,884 --> 01:43:33,220
porque su padre no
creen en el sexo prematrimonial.
1725
01:43:33,222 --> 01:43:36,422
No estoy seguro de que estén listos.
para escuchar todas tus aventuras.
1726
01:43:36,424 --> 01:43:39,292
Vas a tener que educar
esas chicas sobre el sexo prematrimonial
1727
01:43:39,294 --> 01:43:41,561
porque venimos de
una larga fila de personas
1728
01:43:41,563 --> 01:43:43,796
con entusiasmo por hacer el amor.
1729
01:43:43,798 --> 01:43:47,768
Nunca reprimas el amor.
- ¿Escuchaste eso? Nunca.
1730
01:43:47,770 --> 01:43:49,936
Pero no nos distraigamos.
Ahora, ¿dónde estábamos?
1731
01:43:49,938 --> 01:43:53,506
Sí, un minuto, papá se está poniendo
reemplazado por un mono...
1732
01:43:53,508 --> 01:43:55,408
Sí,
pero al minuto siguiente,
1733
01:43:55,410 --> 01:43:57,510
estás inventando una aplicación
con tu hermano
1734
01:43:57,512 --> 01:44:01,314
eso hace que la gente sea optimista
Mensajes del universo.
1735
01:44:01,316 --> 01:44:03,884
Y luego, al minuto siguiente,
estás ganando $3.99
1736
01:44:03,886 --> 01:44:07,854
cada vez que se descarga.
- Cada vez. - Y al minuto siguiente,
1737
01:44:07,856 --> 01:44:11,160
se ha descargado un
millones de veces. - Un millón de veces.
1738
01:44:13,161 --> 01:44:15,996
Hola, soy yo. El universo.
1739
01:44:15,998 --> 01:44:19,198
Recuerda, la vida no es una carrera.
1740
01:44:19,200 --> 01:44:22,737
Es el viaje lo que cuenta.
¿Está bien?
1741
01:44:23,338 --> 01:44:24,673
Te amo.
1742
01:44:26,542 --> 01:44:29,245
Por cierto,
los Illuminati son reales.
1743
01:44:32,246 --> 01:44:36,246
Subtítulo de Explosiveskull's
1743
01:44:38,246 --> 01:44:40,246
Corregido por uadnovic